sut tamasay sut ninkari kisar esikte, rekut esikte.
祖母伝来の首飾り、祖母伝来の耳輪を耳いっぱいにつけ、首いっぱいに付けた。
ene tamasay ka sak ruwe an h_i an.' sekor i=osmake un hawas hawe a=nu wa,
あのように頸飾りも持っていないのね』と、私の後ろで言っている声を聞いて
"sorekusu tamasay rekut *eoko ... eokte.
「それこそ(他の奥さんたちが)首飾りを首に掛け
kor_ tamasay k=erusa wa kasi ta k=anu na.
私の玉飾りを貸して上に置くよ。
kamuy tamasay e=kor ninkari e=tak kusu
神の首飾りと耳飾りをおまえは持っているので
kamuy tamasay kamuy ninkari
神の玉の首飾り、神の耳飾り
ne tamasay kamuy tamasay a=kor wa
その玉の首飾りを持って
kamuy tamasay sanke _hine i=koturiri _hike wa
神の玉製首飾りを出して私にくれたのを
tan tamasay e=kor_ nankor_ na”
この玉の首飾りをあなたはお持ちなさい」
usa tamasay usa ninkari usa
玉の首飾りや耳飾りや
kamuy tamasay kamuy ninkari a=kisarao
神の玉の首飾り、耳飾りを耳につけました。
kamuy tamasay kamuy ninkari
神の玉製首飾りや神の耳飾り
kamuy tamasay i=kore hine
立派な玉の首飾りを私にくれて
sirkunpato tamasay i=kore
玉の首飾りを私にくれて