tanpa ne pa sinotnumatpo utasare pakno an pe iki korka homaritara etumekkasi wenkur mintum ciorente pon menoko pirka ruwe a=omommomo
今年あたりに遊びの胸紐を取り替えたくらいの（年頃の）者だがかすかに鼻の頭に卑しい人の顔つきを帯びている若い女の美しいようすはかくかくしかじか。
tan poro nuwap a=ki rok awa a=kor yupi a=kor sapo kimatek tura arki hine ape teksam i=eotanne- turpa kane ri cininuype i=eanukar
大きなうめきをあげると兄さんと姉さんは驚きながらやって来て炉のそばに私を長々と横たえて高い枕を私にあてがう。
tanepo kusu a=mon’etoko korimkosanpa inotu orke hopuni humi turimimse
すぐさま私の手の前でドシンと響き魂の飛び去る音が鳴り響いた。
tanepo kusu unospa cikap katkor kuni（siri） a=sikopayar
すぐさま私は追いかけあう鳥が振る舞う様子と同じようにした。
tane anakne rorunpe niskur hecaka ruwe tuyma mosir ruyanpe nis ne konisepar- sanke kane pakno ne kor amsamamni kurkasike a=eosorkur- ciwre kane yaysinire a=ki wa inkar=an hike Poysoya kotan petetokoho kamuy nupuri nupuri ka ta casi as ruwe ne apekor inkar=an hike “tukarikehe e=ehosipi ki he ki ya?”
今や戦争の雲が晴れる様子は遠い国の雨雲となりばらばらにちぎれ失せて（しまった。）そうして平らかな倒れ木の上に私が腰を下ろして休んで見たところポイソヤ村の川上に（ある）立派な山山の上に山城が建っているかのように見えたのだが「その手前でお前は帰るのか？」
tane anakne irampiskire a=ki hike tokap rerko noiwan rerko kunne rerko noiwan rerko tumikor patek a=ki rok ayne tane anakne moyo utari cisiturire
今は日にちを数えたところ昼の日数は幾日も夜の日数は幾晩も戦争ばかりしたあげく今となってはわずかな人々（だけ）が立ち並ぶ。
tan kamuy maw ran hum konna turimimse kamuy maw etok a=i=ekosne- suypa kane otu otonrim a=nu uske kopakkesama a=yaytuyere
神風の吹き下りる音が轟々と鳴り響き私は神風の前に軽々とゆさぶられながら何度も轟音が聞こえるところの方へ進んでいく。
tan kinupso kinupso kurka komaknatara
この木原木原の上は広々と開けている。
“tanepo yayokapaste e=ki hawe ne wa ne yakne ene an kuni
「今まさにお前が後悔をしたというのならこうしなさい。
tanepo tapne yayokapaste =an ruwe ne hi tapan na.
今まさにこうして私は後悔をしているのですよ。
tanepo tapne yayokapaste a=ki ruwe ne hi tapan na.
今やっと，こうして後悔をしたのですよ。
“tanpe rekor terke ipisi hopuni ipisi ne siri ne yakun ene katuhu a=eci=nure hawe ne hi tapan na.”
「これがいわゆる跳ねとぶ尋問飛ぶ尋問であるならあのことをお聞かせしましょうね」
tan etoro tuymaturi an ruwe ne.
（彼の）いびきが遠くまで響いていた。
tane anakne si annoski turpaki ta ne ruwe ne.
今は真夜中近くになった。
tane anakne cip nuye okere ki ruwe ne.
今や船に彫刻し終えたのだ。
tane anakne cip nuye okere ki ruwe ne.
（そして）今や船に彫刻し終えたのだ。
tane nisapno ene wa poka iki=an kuni a=kowsaramkur- paste kane tapanpe kusu noya cisinap kina cisinap a=eyaymonpok- tusmak kane a=kar_ ruwe ne.
今すぐどのようにするべきかいろいろと思いをめぐらせてそこでヨモギの草人形野草の草人形を忙しく手を動かして作った。
tanto ku=rupneutari cep kar wa satke kor okay. e=rupneutari ka satcep kar a?
今日、うちの親たちは魚をさばいて干しているよ。君の親たちも干し魚を作ったかい?
tanto sonno mean na. e=moyre ciki e=kor 自転車 ka nani rupus na.
今日はとても寒いから、もたもたしてるとあなたの自転車もすぐ凍っちゃうよ。
tanto ku=sinki kusu, ku=ipe wa nani ku=mokor nankor.
今日は疲れたので、食事して寝るよ。