toy ermu poro ermu osoro etara hine... hine
大ネズミが彼女のお尻にささっていて、
a=kor tukap ceppo etara wa ne noyne
私の釣り針に魚がかかったようで
nea tukno pinni a=etara ... sinrit or ta
そのよく育ったヤチダモを根から
ku=kema or un ay etara wa arka wa k=etaye.
足に矢が刺さったので痛かったから抜いた。
nieenke=an hine wen sapaha a=etarare hine ora
木をとがらせて、化け物の頭を私はさして、
kuni ka oenke hine oraun sapa a=etarare hine ora
木の尻をとがらせて、それから熊の頭をさしました。そして
ki ka o*3 ne ya cise tomo etararpare wa,
すだれの上に置いたり、家の壁に刺したりして、
niina kusu makanihi ne'ampe taa, sine horokewpo taa taa, taata 'etaras kusu 'an manu. nukara 'ike taa neya horokewpo, taa pon horokewpo 'ohta 'eh teh taa 'eko'itahkara taa,
マキとりに山へ行ったら、男が一人、そこに立っていたとさ。見るとその男は、男の子のところへ近づいてきて話しかけた。
ne'ampe taa, hekaci 'utah taa ソノ re hekaci taa sapahci manuyke taata, monimahpo sanketa 'etaras, rokahci manu. rokahci teh tani 'emus 'ani taa neya hekaci 'utah rekucihi 'okore tuye manu. tuye 'okore rayki teh taa 'orowa, 'okore tataki 'ike, mun naa nii naa 'eymehkarakara teh スッカリ 'okore 'orowa hohpateh san manu.
それで、子どもたちは、3人の子どもたちは下りて来て娘のそばに立った、立ったとさ。立って、今、刃で、その子どもたちの首をみんな切ったとさ。切って、みんな殺してそれからみんな叩き切って、草や木に分けてやって、みんなそれから、引き上げて帰ったとさ。
こんと nituye=an hine ni a=asi kuni ka a=oenke sapa a=etarare
今度、木を伐って、その木を立てられるように木の尻をとがらせて、熊の頭をさせるように
mici: ani sipe a=koyki p ne ruwe ne. tan kanki ani cep a=otke kor etupsike tumamaha etara wa oasin ka somo ki.
お父さん：これでサケをとるんだ。この鉤で魚を突くと、その先が胴体にささって抜けなくなるんだ。
neyke taa tusuhci manuyke taa 'ananyne taa sine pahko taa sumai, sumai ne'ampe taa poy sumari taa アノー soyta taa 'etaras teh taa cis kusu 'an manu.
それでみんなお祈りをしていたが、一人のババが、そのキツネが一匹の小ギツネが外に立って泣いていたとさ。
" 'iine'ahsuy, monimahpo. 'iine'ahsuy, ジブンタチ 'amahkaha neyahkayki 'ampene 'ene'an 'oyahta pateh 'annuu 'omantene tani 'uwasi cuhceh 'ankeraykusu 'amahkahahcin tura 'ehpe nee kusu 'etaraka kosmahne モ 'omante ka koyaykusahci."
「ねえ、娘さんや、あのね、自分たちの娘だと言っても、ずっとよそに行っていて、今やっとアキアジのおかげで自分の娘が戻って来たんだから、両親はなかなか当り前には嫁にやれないんだろう。」