kinasutkamuy sinna tokorkamuy sinna
ヘビの神様と湖の神様はそれぞれ別に
ne wenkamuy tokorkamuy mintarihi ta a=wenpakasnu wa tane anakne
その悪い奴は湖を司る神様の庭で、ひどく懲らしめられて、いまや
aoka ani tokorkamuy turano arukasuy=an pa wa arwenkamuy
湖を司る神様とともに助け合って、悪い奴を
シタラ " 'ohkayo 'okay tokoho 'onne 'utasa waa."
すると、「男がいるとこに遊びに行ってよ。」
cihpo hokuhu, oorin toko koh,
cihpo hokuhu, oorin toko koh,
suy taa, oorin toko koh, oorin toko koh,
するとまた、 oorin toko koh, oorin toko koh,
ne kampisos anak Tokoro-chô or ta a=sapte p ne.
その本は常呂町で刊行されたものである。
a=esanniyo tokorkamuy turano ki kusne ruwe ne na.
私は算段する。湖を司る神様とともにそうするつもりである。
pe ne kusu tokorkamuy pakno
ので、湖を司る神様にまで
nii suh tom 'eci toko yee
nii suh tom 'ecitoko yee
"SONO MUSUME NO NETEIRU TOKO NO SITANI
「その娘の寝ているところの下に、
poro honi a=tokoko wa rataskepkar=an
大きなお腹をして作物を作りました。
Yanagi nispa umurek anakne, Tokoro wa Ashoro kus wa, Shiranuka orene arki hawe ne.
柳夫婦は、常呂から足寄を経て白糠へ来たと言われています。
pateki iani e=an toko nure ciki pirika
ただ、あなたの住所（？）を教えてください。
pateki iani e=an toko nure ciki pirika
ただ、あなたの住所（？）を教えてください。
somo a=oyra no tokorkamuy ne ciki ayne a=inaw’epuni.
忘れることなく、湖を司る神様に捧げると言って、木幣を捧げた。
inaw e=asi kane tokorkamuy kamuy ekasi e=koyayapapu e=koyayrayke asinuma anakne kina a=ne surku a=ne kusu inaw so… somo e=kopuni yakka…
木弊を立てて湖を司る神様、神なるおじいさんにお前は謝罪と感謝しなさい。私は野草、トリカブトなので、木幣を捧げてくれなくとも
sine kotan 'ohta, 'aynu kayki 'isam tokoho neyahkayki, nakapuru'aynu, ソレカラ toy'aynu, mun'aynu, ソレカラ nisapu'aane, ソレカラ ranka'orii ッテコノ sinehkaraha タカイヒト, "ranka'orii?" "コノsinehkara タカイヒト, ranka'oriiッテイウノ。 ソレカラ コノ nisapuhu コノ ココントコ ホソイヒト デネ, nisapu'aane, neyke taa, 'okayahci manu. 'okayahci 'ike taa, tani soyta 'asipahci teh taa, munmaamahci manu. munmaamahci yayne taa 'orowa taa mame sineh 'ukahci manu. mame sineh 'ukahci teh taa 'orowa tani ne'an, wahka 'isam manu. wahka 'isan kusu taa wahkataa 'e'uutarahci manu.
ある村に、そこは人もいないところだったが、脂カス男、それから土男、草男、それからスネ細男、それからセムシ男ってこの、背中のところ高い人。（rannka'orii? M）この背中のところ高い人をrannka'oriiって言うの。それからこのスネ、ここのところ細い人でね、スネ細男がいたとさ。スネ男がいて、その外に出て、草むらを分け入っていったとさ。入っていってしばらくすると、そこでマメを一粒取ったとさ。マメを一粒取って、それからこんど水がなくなったので、水を汲んでくれ言い合ったとさ。