retar ... kunne toytoy a=osura.
黒い土を投げ込んだ。
orano nea toytoy aynu horaociwe ka somo ki no, a=kar a h_i neno an wa an hi anakne,
その土人形はくずれもせずに、作った時のままになっている。ということは、
orano, iyotta iyosno toytoy ani kamuy noka néno an pe kar wa, eun ramat a=ewar wa a=kore híne, iyotta hoski an kur ne Adamu kar ruwe ne.
そして、最後に土で神さまの形を模したものを作られて、そこへ魂を吹いて入れて、一番最初の男としてアダムを作られました。
ora suy isimne an kor, toytoy or wa seta, cápe, cikap, umma, peko neya, kikir, cikoykip neya kar.
そして再びその翌日、土から犬、猫、鳥、馬、牛など、虫、けものなどを作られました。
orowano arki humi hoski nis tu toytoy nis re toytoy nis
それから来る音は、先の雲は、二つの土の雲、三つの土の雲で
tonto casi puta un casi apa un kuni puyar un kuni a=erampewtek siran hike kapar_ toypo a=yaykakuste ikatkar sinotca a=eraunkuci- oyna kane an=an ayne arekuskonna tonto casi suptomoho simaka hi ne hi aynu soyne wa a=nukar ruwe ene oka hi
皮の山城蓋つきの山城は入り口のあるところ窓のあるところが(どこなのか)わからない様子だが薄い土を自分の上にかけて恋歌を喉の奥から謡っているうちにまったく突然皮の山城の中ほどが開いて人間が外に出て(きたのを)見るとこうだった。