utasa ari ukisma wa tuk wa oka.
互いにこう、つかみ合って伸びていた。
'acahcipo tani neya 'uki ike tani クチ 'orowa poni cikutakutaha neeno taa 'ee 'omantene 'orowa taa 'ehahcikaripe sanke. suy taa 'acahcipo taa 'etaakara manu.
ババはそれをとって、口から骨をペッペッと出しながらご馳走を出した。またババはご馳走した。
rep ne wa ukisma kane oka wa easir paru noyne oka wa
三人でお互いに抱きあって、それこそ火をあおぐ（？）ようにして、
cise or _un ukirare siri an=nukar
家に逃げ帰る様子を見ました。
cise or en ukirare min... aynu utar
家から逃げて人々が
cise or un ukira no ahun.
家にみんな逃げて入った。
monimahpo, taa 'acahcipo taa 'uki ike taa 'ee manu.
娘、いやババがご馳走をとって食べたとさ。
tah kusu neya sapahkahahcin 'uki ike taa, cise 'onne taa, cise 'apa cahke taa 'osmakehe, hesa'ohta 'ociwehe ne'ampe taa, neya sapahkahahcin taa karakahse wa san manu.
それでその頭を取って、家へ、家の戸を開けて裏へ、めがけてなげたら、その頭達は転がって下りて行ったとさ。
nah yee teh tah 'ukihi ne'ampe taa, 'ene yee manu.
と聞いたら、フグは貝を拾ってこう言ったとさ。
ikirok pe too ekimun ukirare
そいつらがずっと山のほうへ逃げ惑う
menoko umma utar uhoyuppare ukirare
めす馬たちが走り回り逃げ惑い
e=iki ciki ukirornukar a=ki kus ne na."
そんなことをしたな。それなら力較べをしようじゃないか」
neyke taa 'imiyehehcin taa sineh 'uki ike taa monimahpo kocupu teh taa, teh taa, 'omayehehcin 'ohta 'ama manu. neeteh taa 'ahcahcipo nakene ka 'omanu wa 'isam manu.
それで、その着物を一枚とって、娘を一人くるんでそれをフトンにねかせたとさ。そうしてババはどこかへ行ってしまったとさ。
neyke taa, sine pon kamuy 'uki ike taa, ウテー ウテー 'omantene taa 'ociwe teh taa, hohpa teh taa 'oman manu.
それで一人の神の子をつかんで、倒して倒して、そこに倒してそのまま行ってしまったとさ。
nah yee 'ike taa monimahpo 'uki ike koyki koyki 'omantene taa 'ociwe.
と言って、その娘をとって打って打って倒した。
neya 'acahcipo taa suy taa 'uki ike taa 'ee 'omantene taa 'orowa taa tani kunne 'oman teh tani mokoro kusu karaha ne'ampe suhki neewa hay tura 'ampa wa 'ani ike taa, 'acahcipo taa 'ampa wa 'ani ike taa monimahpo konte.
そのババはまたそれを取って、それから夜になって、寝ようとしたとき、カヤとイラクサを持ってきて、ババが持ってきて、女に渡した。
toan sisam utar ukoyki wa ukikkik kor oka.
あの和人たちはけんかをして殴りあっていた。
apa kari soyne puyar kari ukirare p ka
戸口から外に出る、窓から外に出て逃げる者も
ne'an tani taa, 'ekoranrasaske kusu taa, 'uki ike taa, 'opas tunkene 'ociwe manu. neeteh taa 'orowa taa kamuyehe nimpa wa 'oman ike taa cise 'ohta 'oman 'ike アノー taa, 'etuhka simah taa 'ekaari. 'etuhka simah taa 'ekaari 'ike taa,
それでこんど、もう腹が立ったからそのカラスをつかまえてそれを雪の中に投げたとさ。そうしてからアザラシをひっぱって行って、家に帰ってきたら、あのうそのカラスのかか（妻）がそこに出迎えて、かかが迎えに来てその、