umma a=o wa hemespaeaskay=an ruwe an?
馬に乗って登れますか?
umma aste. te ta ku=ran na.
馬を止めろ。私はここで下りるよ。
umma uste, te ta ku=ran na.
馬を止めてください。ここで下りますよ。
umma ATOSA ere SIRU CIMORIDE SOOYATTE eikka pa SITANO OBOERARETE, konto,
馬たちに食べさせるふりをして、そうやって盗んだのを知られて、
umma ne ya a=momka wa isam
馬も流されてしまい
umma anak aynu motoho aynu ne
馬は人間、元は人間なのだよ。
umma wenkamuy sipuske ruwe ne na
馬の悪神が増えたのだよ。
umma wenkamuy teeta a=kor katkemat
馬の悪神から昔私の妻が
umma wenkamuy a=kor katkemat
馬の悪神が私の妻を
umma ne an=kar wa katkor siri
馬にされた姿を見て
umma wenkamuy inonci aynu menoko
馬の悪神が殺した人間の女性
umma ne an=i=kar_ ruwe ne na
私を馬にしたのですよ。
umma wenkamuy piskan kotan
馬の悪い神が、まわりの村の