kampisos

貝澤とぅるしの

沙流

utumam wa an wa hotke=an ruwe ne akusu

抱き合って横になっていると

平賀さだも

沙流

poniwne wa an nispa i=or un ek kuni ye kus san hine

年下の方の立派な息子を私のところへ来させるように言うために母は下って

貝澤とぅるしの

沙流

poniwne wa an hike,

年下の方が

貝澤とぅるしの

沙流

yan wa an pe a=matakihi omap kor henkotpa kor

陸に上がって来ていたものを、私の妹が可愛がっていつくしみ、

平目よし

沙流

ray wa an kur

死んでいる者を

出典：カムイユカㇻを聞いてアイヌ語を学ぶ

中本ムツ子

千歳

hotke wa an

寝ている

新井田セイノ

鵡川

siknu wa an

生きている

新井田セイノ

鵡川

ci wa an wa tane a=e noyne an.

煮えているから、もう食べられそうだ。

新井田セイノ

鵡川

noynoyke wa an wa ku=nukar って。

蛇がよじれていて、私はそれを見たって。

吉村冬子

鵡川

sipine wa an.

用意している。

吉村冬子

鵡川

ci wa an

煮えている

吉村冬子

鵡川

konere wa an

粉々にしてある

吉村冬子

鵡川

konere wa anって言うんだわ。

粉々にしてある

吉村冬子

鵡川

kotuk wa an

…にくっ付いている

吉村冬子

鵡川

sirkunne wa an.

暗くなっている

出典：アイヌ語會話字典

金澤庄三郎

沙流

hotke wa an h_i eun rayke yak pirka."

寝ているところを、殺してください」

木村きみ

沙流

kor wa an pe ne kus,

持っていたので、

木村きみ

沙流

yayunnatarare wa an h_i kusu,

ひとりで苦しみ出したので、

木村きみ

沙流

ek wa an ruwe ne

来ています。