kotan wente sakanrami yupke p
村を荒らして気性の激しい
kotan wente mosir wente kuni
村や国を荒らしてしまうと
kotan wente yak a=ye hi a=nu wa
村を荒らしたというのを聞いて
a=wente kusu sirki paha ta ene wentarap hi ne
崩壊させられる様子がある年にこのように夢にみせたのだ。
a=wente wa oraun tosi a=ekoypak wa
荒らして、ひどい罰を与えて
i=wente ayne ray=an wa... a korka ruska ruwe ne kusu
自分自身(の行い)も悪くもさせた。そして私は死んだけれども腹立たしいので
inaan kotan wente wa i=kore sekor
どの村を荒らしてくれと
yaykotan ka wente tuyma hanke
自分の村もだめにする。遠い近い
aynu kotan wente rusuy して
人間の村を滅ぼしたくて
naanak kotan wente a=pakasnu ruwe ne
危なく村が滅ぼされるのを罰したのだ
sikihi kotan wente eyaykewtumusiromare wa
目を、村を滅ぼそうという念を込めて
a=wente a ruwe enta an _a”
滅ぼされるところだったのですか」
naanakpo kotan wente ruwe ne kusu
危なく村を滅ぼすところだったのです。だから
pa... kotan wente p sirutu _hi ta
村を荒らすものが流されていった時に