kampisos

yayapapu hi ye a ye a kor _an pe ne kusu

謝罪の言葉を何度も言っているので

yayapapu hi ye a ye a kor

お詫びを何度も言いながら

Yayapapu=as ruwe ne

私たちは謝ります

"Yayapapu" sekor hawean hi pisno, gikai sama ta uwekarpa utar 3000 (sanzen) pakno, Aborigine utar ne ciki mosma utar ne ciki, ukohawpuni híne usa oka hata ranasuye ka ki, riknasuye ka ki kor, earkinne eyaykopuntekpa ruwe ne.

そのたびに議会傍聴席に集まったアボリジニなど約3000人は歓声や口笛、旗を振るなどして歓迎を表現した。

yayapapu pa wakka us kamuy ne ciki cironnuk... cironnup kamuy ne ciki

（若者は）お詫びをし、水の神にもキツネの神にも

yayapapu hi ye kor

お詫びを言いながら

yay'apapu=an ayne

自らの過ちを責めると

yay'apapu=an hi a=ye a a=ye a kor án=an ayne

幾度も自らの非を申し上げていると

ri… yayeyantoetun akusu

宿を借りると

earkinne yayapapu yakka

（化け物は）本当に謝ったけれども、

Ｖ yayeyapkir'=an na

私は自分の体を投げ出しました。

pirkano yayeyam yan kotan _epunkine yan”

どうぞご自愛ください。村を守ってください」

kuttokono yayeyapkir'=an _akusu

仰向けに寝ていたところ

sirkunpato yayeyam ki na”

体に気をつけてね」

yayattasa yayapapu a=ki si... a=ki ci ruwe ne”

お返しとお詫びの品をお積みします」

yaytupare yayeyamno

気をつけて

wen yayapapu a=ki kusu

申し訳ないことをしたので

apunno yay'eyam apeeyam yan hani”

気をつけて火の番をしていなさい」

asinuma yayapapu=an kusu

お詫びをいたします。

wen yayapapu a=ki kusu

お詫びいたします。