kampisos

川上まつ子

沙流

ikatkar wenkamuy ka arwenkamuy atteynemosir a=kokiru wa isam hi ka,

誘惑する悪いカムイや化け物は奈落に追放されてしまったのも、

川上まつ子

沙流

ney ta pakno kane awanki a=tuymaparu a=hankeparu ki rok awa kanna kamuy tumam so kasi ru kane apto osma hi ta pone umake horaociwe kamuy inotu hopuni hum ko koturimimse

いつまでも私が金の扇を遠く扇ぎ近く扇ぎしていると雷の神の体の上に水銀の雨が入りこんだ途端に（雷の神の）骨がほぐれて崩れ落ち神の魂の飛び行く音が鳴り轟いた。

出典：鍋沢元蔵筆録ノート

鍋沢元蔵

沙流

nisatta ne anakne ne arwen kamuy he ne ya

明日になれば、その極悪の神であるのか

黒川てしめ

沙流

ekimne=an oraun arwen kamuy i=rayke ruwe ne wa

狩りをしていると非常に悪い神が私を殺して

貝澤とぅるしの

沙流

sorekusu sukus noka oma awanki ってばうちわ

それこそ日光の模様のある扇が

貝澤とぅるしの

沙流

atuy or ta an arwenkamuy

海にいる悪神

川上まつ子

沙流

nani oro po ta arwenkamuy ne

すぐさま極悪の神を

川上まつ子

沙流

ora naani pak pe arwenkamuy haru ne

危なく悪いクマの餌食に

川上まつ子

沙流

tokap a=nukar arwenkamuy

昼間見た悪神が

川上まつ子

沙流

e=kore yakne arwenkamuy ne

与えたならば、ひどい悪神にして

川上まつ子

沙流

Okikirmuy kamuy rametok ne awan.

オキキリムイ、神のような勇者だったのでした。

出典：アイヌ神謡集

知里幸恵

幌別

Okikirmuy kor turesi ne awan.

オキキリムイの妹でありました。

出典：アイヌ神謡集

知里幸恵

幌別

“iki wa iki[54] arwen kamuy ka nen ka

「そのように（悪さを）した極悪の神でも誰でも

川上まつ子

沙流

a=aruska kusu arwen kamuy ne

（胃の中へと）消し去ったために、極悪の神に

川上まつ子

沙流

“neun kararak tono utar arwenkamuy pakasnu pa hawe ne yakka,

「どのようにしてかハシボソガラスの殿様方が悪いカムイを懲らしめてくださったようだけれども、

川上まつ子

沙流

naani an pe[98] arwenkamuy ne a=i=kar kusu ne a an korka,

危うく化け物にされてしまうところであったが、

川上まつ子

沙流

Upas poro wa nitek kay awan.

雪がたくさん積って、木の枝が折れたのだ

出典：石狩川のアイヌ語（中級）

石狩川

ene kikinni ka nesko ka arwenkamuy ne an,

そのようにキキンニもクルミもとても悪いカムイになり、