kampisos

上田トシ

沙流

‘a=kor katkemat a=nurappa na.’

『わが妻よ、供養しますよ。』

貝澤とぅるしの

沙流

nea katkemat ne yakka a=nurappa kor oka=an ayne,

あの奥さんも供養して暮らしているうちに、

木村きみ

沙流

a=poutarihi pirkano i=nurappa pa yakne,

子供たちが立派に私を供養してくれたなら、

木村きみ

沙流

yaykata a=sinricihi a=nurappa hi

自分で先祖を供養し

川上まつ子

沙流

ora ukattoymano ne yakka i=nurappa

時々であっても私を供養して

川上まつ子

沙流

ikoytupa=an kusu i=nurappa wa

人がうらやましいので、供養を

川上まつ子

沙流

eci=tokpa kane eci=nurappa kuni

（奥様は）おまえ達をこづきながら供養をしろと

川上まつ子

沙流

rewsi usi ta menoko a=turapa p ne kusu

泊った時に女性を連れているので

川上まつ子

沙流

e=hawekoyki kor i=nurappare wa i=kore yakne

言い聞かせつつ私の供養をさせてくれるなら

川上まつ子

沙流

sinrit or _un anakne i=nurappa

先祖のところには私を供養を

上田トシ

沙流

e=hawean kor i=nurappa wa

言って私を供養して

上田トシ

沙流

a=kor nispa a=nurappa ka a=koycarpa ka easkay kuni a=ramu wa kusu

私の長者を祭って、先祖供養をすることも出来ると思ったから

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

sekor hawean=an kor a=nurappa ranke wa

と私は言って供養して

平目よし

沙流

“いskar un orkessak nispa a=nurappa sinne na.”

「石狩の子孫のいない長者を私は供養いたしますよ。」

平目よし

沙流

sake a=kor kor a=nurappa kuni ka

酒が手に入ったら供養してくれということも

平目よし

沙流

sorekusu ney ta ne yakka a=nurappa pa yak somo ikoytupa pa kusu ne kusu."

いついつまでも、私たちが供養をして、何不自由なくさせてあげますから」

木村きみ

沙流

kamuy a... aynu a=onaha a=nurappa ne ya ki kor oka=an.

人間の父の供養などもして、私は暮らしていた。

木村きみ、黒川てしめ

沙流

sekor an pe iteki oyra no i=nurappa.

と言うのを忘れずに私の供養をしてください。

貝澤とぅるしの

沙流

asinuma anak iteki sinrit or un i=nurappa pa yak pirka.

私は先祖のところに供養はしないでおくれ。