kampisos

新井田セイノ

鵡川

upun

吹雪

新井田セイノ

鵡川

upun. upun

吹雪

吉村冬子

鵡川

upun patce

吹雪が舞い、

川上まつ子

沙流

upun sekor a=ye p ne na.

吹雪と言うんだよ。

川上まつ子

沙流

upun esitturaynu.

吹雪で道に迷う。

川上まつ子

沙流

upun esitturaynu=an.

人は吹雪で道に迷う。

川上まつ子

沙流

upun patce,

吹雪が舞う。

川上まつ子

沙流

tanto upunpatce

今日は雪が風に飛ばされてフワーッと飛ぶ

出典：アイヌ語アーカイブ音声資料

川上まつ子

沙流

wen ota upun siokote hoyupu ayne sine pon cise

砂ぼこりを立てながら走り続けて、ようやく一軒の小さな家の

出典：アイヌ神謡集

知里幸恵

幌別

wen ota upun si-okotpa kor un=uetusmak.

ひどい砂ぼこりを立てながら私めがけて突進してきました。

出典：アイヌ神謡集

知里幸恵

幌別

Soy ta poronno upun patce yakka, Chikatetsu anak pirkano arpa easkay.

外ではひどい吹雪でも、地下鉄ならば問題なく進むことができます。

浜田隆史

沙流・千歳

kim ta nepki utar anakne upun patce ka sirwen kor anankne ekimne ka eaykap wa cise or_ ta patek oka.

山で働く人たちは吹雪いて天気が悪くなると、山に行けずに家にばかりいた。

新井田セイノ

鵡川

cise or un sitturaynu wa, upun esitturaynu wa, ahun.

家に、迷って、吹雪で道に迷って入ったのだ。

川上まつ子

沙流

Mata an kor síno méan wa upun yupke p ne a korka, tane paykar an wa, sak an wa, pirka réra as wa ku=kewtumupirka ruwe ne.

冬になるととても寒くて吹雪がすごかったのですが、今はもう春になって、夏になって、良い風が吹いて気持ちがいいです。

浜田隆史

沙流・千歳

Ne basu síno ratcitara kokudô arpa wa, upun yupke kusu kuruma inne wa oka korka, nen póka kú=iki wa Otaru or un ku=hosipi ruwe ne.

そのバスはとてもゆっくりと国道を走り、吹雪のため車は大渋滞でしたが、なんとか私は小樽まで帰りました。

浜田隆史

沙流・千歳

mata an kor ku=kor cise soy ta anakne upun patce wa poronno upun as wa apa cakke ka koyaywennukar.

冬になると、家の外は吹雪いてたくさん雪が降って戸を開けるのも苦労した。

吉村冬子

鵡川

aynu itak ani upas as hi "upas as", "upas yupke", "upas ruy", "upun patce", "upas-upun uwesinoye", sekor nennen a=porose ruwe ne.

アイヌ語で雪が降ることを「ウパシアシupas as雪が降る」「ウパシユプケupas yupke雪がひどい」「ウパシルイupas ruy雪がひどい」「ウプンパッチェupun pate吹雪く」「ウパシウプンウウェシノイェupas-upun uwesinoye雪ぼこりが渦巻く」と、いろいろ表現します。

浜田隆史

沙流・千歳

tan nepki easir kihine, re to otutanu kunneywa Heijirô anak nupurihi tum ta ray yupke upun kusu apkas eaykap siri ne.

この仕事にはじめてついて3日目の朝、平治郎は山中で猛吹雪に見舞われましたので、歩くことができなくなりました。

松野綾香/松本成美

釧路

Sine an pata, Yokoyama nispa kor kuruma k=o wa hosippa=as hita, arekuskonna upun yupke wa un=kotpoki ci=nukar eaykap pakno síran hi ka an ruwe ne.

ある年、横山さんの車に乗って帰りを送っていただいたとき、突然吹雪が吹き荒れて前が見えないくらいだったことがありました。