oka=an awa hontomo ta ney wa ne ya kamuy arki hum turimimse kewrototke
そうしているとそのうちにどこからなのか立派な人物の来る音が鳴り響き鳴り轟く。
oka=an awa kaparpe otcike kaparpe itanki a=uoeroski
そうしていたところ高価なお膳立派なお椀がたくさん並べられた。
oka=an awa a=kor totto ene itak hi
私たちが暮らしていると母さんはこう言いました。
ahup=an wa sietok’o sikuyruke a=ki ruwe ene oka hi
（その山城に）入って自分の前に視線を注いで見たのはこうだった。
soyne=an awa nep a=nukar humi ka isam ruwe an.”
（その声を）聞いたから私は外に出たのにないなんて」
itak=an awa i=turen kamuy tuyma mosir kohumterkere
（と）言うと私の憑き神は遠い国に向かって音を立てて去って行く。
yaynu=an kusu a=tekrikikur- punpa kane itak=an hawe ene oka hi
と思ったので手を高くかかげながら私が話したことはこうだ。
inu=an hike kamuy rorunpe ne wa ne yakka yupke kotom humas humi i=turen kamuy anun turen pe uhumkoraye uhumkoyupu anun turen pe arannutara repunkur mosir a=eohorkakur- paste kotom humas kane （homtomo ta） yak a=ramu
聞こえてきたのは神（同士）の戦いであって，それもまた激しそうな音がして私の憑き神とよそ者の憑き神が音と共に離れて行ったり音と共に距離を縮めたりし，よそ者の憑き神は完全に打ち負かされてレプンクㇰの国へ敗走させられたかのような音がした（その途中で）と思った。
rap=an ayne a=kor a mosir cioposore pokna mosir opospa wa rap=an ayne a=ye rok kuni yacine mosir teyne mosir a=koesoyosma inkar=an ruwe ene oka hi
下りるうちに人間の国をくぐりぬけ下の国を通り抜けて下りたあげくいわゆる谷地の国湿った国にパッと飛び込んで見たのはこのようだった。
itak=an awa ineapkusun eyaykopuntek siri ya ka
と言うとなんとまあそれを喜ぶのだろうか。
ahun=an awa a=yuputari i=kohosarpa mina kane tuykasike itako hawe ene oka hi
家に入ると兄さんたちが私を振り返り笑いながら言ったことはこうだった。
inkar=an awa ney ta kusu Aeoynakamuy kor_ turesi sirka wen _ya
見ると相変わらずアエオイナカムイの妹は美しいのだ。
inu=an hike a=yuputari kor_ rorunpe tu otonrim otukitara
聞こえるのは兄さんたちの戦いの何度もの轟きが続く音だった。
itak=an awa tan kamuy maw ran hum konna turimimse
（と）言うと神風の吹き下りる音が鳴り響いた。
itak=an ki kor a=tekrikikur- punpa awa tumunci ekasi “sonno hetap yayokapaste e=ki hawe an? ”
（と）私が言いながら手を高くかかげるとトゥムンチ爺さんは「本当にお前は後悔をしているのか？」
inkar=an hike nekon ne ruwe ne nankor _ya?
見たところ一体どういうことなのだろうか。
inkar=an hike tane anakne kamuy sikuma sonapi kunne cisireanu
見ると今は神の峰が飯の高盛のようにそびえている。
paye=an awa a=kor_ turesi ar opittano siknu wa oka kewecehomsu a=ekarkarpa ki ruwe ne.
（家に）戻ると私たちの妹はみなすべて生き返っており喜びの儀礼を私たちはしたのだ。
inkar=an siri kotan pa un kur poro a=kor yupi pon a=kor yupi ussiw nispa eren ne ki wa inne utar ikir_ tum ta mawa cikap ne yaykar kane tamanpa siri ene oka hi
見えたのは村の上手に住む人（である）大きい兄さんと小さい兄さんと召し使いの長の三人で，（彼らが）多くの人々の集団の中で飢えた鳥のようになって刀を振るう様子はこうだった。