Iskar emko kor_ nispa ne yakka katkemat ne yakka kamuy or opaye
「イシカラ上流の長者殿も、奥さんも、カムイのところへ行きなさい。
Iskar emko kor_ nispa ki ruwe ne kusu ki."
イシカラ上流の長者が見せてくれたので、行こう」
Iskar emkoho ta tapne nispa kamuy i=wentarapte.
イシカラ上流のこういう長者殿が夢を見せてくれた。
Iskar_ turasi arpa=an ruwe ne akusu,
イシカラ川に沿って上って行くと、
Iskar situ pes ran=an h_ine Iskar iwori a=oran h_i ora,
イシカラの尾根伝いに下りて、イシカラの狩場に下り、
Iskar a=oran hine aan hine,
イシカラに下りていたのであった。
Iskar _un omanan ayne ahun __hine
石狩に行って帰ってきて
Iskar _un menoko rametokkor menoko
石狩の勇気のある女が
‘Iskar _un menoko poniwne menoko
『石狩の女、一番下の女を
Iskar un menoko poniwne menoko
石狩の女、一番下の女を
Iskar _un menoko kor_ rametok
石狩の女の勇気は
Iskar un menoko poniwne menoko
石狩の娘、一番下の娘のこと
Iskar kotan a=kotanu ne wa
石狩の村が私の村で
Iskar un nispa aynu eiwanke wa
石狩の長者が人を使って
Iskar un nispa ka taa koraci
石狩の長者がこのように
Iskar un nispa hawki hawe ene an hi
石狩の長者がこのように言いました。