Sisirmuka muka pes san=an ayne
沙流川沿いに川下に向かっていきました。
Konkane mukar, sirokane mukar
金の斧、銀の斧
Oyapa Muka (Mukawa) ta Bunkasai an=kor yakaye.
来年は鵡川で文化祭が開かれるということです。
bokushi Mukai Yamao anakne Yaeko katkemat akihi ne wa, okake ta Hokkaido-aynu-kyôkai or ta hoskino riji-chô ne an kur ne ruwe ne.
牧師の向井山雄は八重子さんの弟で、後に北海道アイヌ協会の初代理事長になった人です。
tani taa mukara 'ani humpaha ne'ampe mukara kotahma. 'orowa tani taa teh 'ani sitaykihi ne'ampe tekihi kotahma. 'orowa taa kema 'ani sitaykihi ne'ampe kemaha kotahma. neya 'o'ara kema 'ani sitaykihi ne'ampe 'o'ara kemaha kotahma. sapaha 'ani sapahka 'ani sitaykihi ne'mampe sapaha kotahma. アノーtaa yay'ikisiw teh tani taa 'are'anno 'an manu, イチバン poniwne monimahpo.
今度はマサカリで切ったらマサカリがくっついた。それから今度は手で叩いたら手がくっついた。それから足で叩いたら足がくっついた。その片足で叩いたら片足がくっついた。頭でおつむで叩いたら頭がくっついた。そのどうしようもなくてそのままそこにいたとさ、その末の娘は。
coka anakne Mukawa un menoko ci=ne wa.
私たちは鵡川の女だよ。
kani anakne Mukawa un menoko ku=ne wa.
私は鵡川の女だよ。
Ⅴ1 Sisirmuka muka putu ta
沙流川の河口に
ora suy Muka ta ek=an hine
そしてまた鵡川に来て
teeta anakne mukar conna ani cip a=ta ruwe ne a korka tane anakne Censo sekor a=ye a=eywanke p an wa ani cip a=ta ruwe ne.
Bacherâ Yaeko (Mukai Huchi 1884-1962) anakne, Usu kotan un aynu katkemat ne a korka, Kirisuto-kyô i=epakasnu ka ki, sísam itak ani tanka kar ka ki ruwe ne.
バチェラー・八重子 (向井フチ1884-196 2) は、有珠のアイヌ民族出身のご婦人でしたが、キリスト教伝道者でもあり、日本語で短歌も作りました。
neyke tani taa mukaraha koorehe ne'ampe taa, cise tohpa, nii tohpa yayne taa, hahtara 'onne yaa wa, tah nukara koh, taa 'ociwe manu.
それでこんどマサカリをわたしてから、家を切り付け、木を切りつけして、見ると、川の淵に岸から木を倒して落としたとさ。
ku=kor mukar ipehe oasinke.
私のまさかりの金[かね]の部分が抜けた。
semor sikkew ta mukar an na. uk wa ek.
土間の角に斧があるよ。持ってこい
semor sikkew ta mukar an na uk wa en=kore yan.
土間の角に斧があるよ。持って来て頂戴。
tonka ne yakka mukar ne yakka husko...
鍬だの斧だの古く…
macihi or wa mukar ari an=tuye _hi anakne
妻からおので切られてしまったのは
apunno konru koasi mukar ari
静かに氷をこわして、まさかりで
konru koasi masakari mukar ari
氷をこわすまさかりやおので