eattukonnaan nispa utar nucaktek
何とまあ、紳士たちは喜び
kamuynomi iku wa nucaktek kor
祈り、お酒を飲んで朗らかに
rusuy inunukare ki wa nuca
したいのです、かわいそうに思って、ロシア
oruspe koro tanpe kusu nuca
裁判になっているのです。ですからロシア人
ko po ray hemaka, Nucauri caca ray
が亡くなりました。ヌチャウリじいさんが
ko po ray hemaka, Nucauri caca ray
が亡くなりました。ヌチャウリじいさんが
Poronop okta 4 cise nuca an Ay okta iwan cise
ポロノプには4軒のロシア人がいます。アイには6軒
tampe kusu peko porono koro nuca utara mona-
そのせいで牛をたくさん飼っているロシア人たちはすぐに
Danilka unu kontoranke potora opista nuca kotan
ダニルカたちはkontoranke(?)して、子供と一緒に皆ロシア人の村
Danilka unu kontoranke potora opista nuca kotan
ダニルカたちはkontoranke(?)して、子供と一緒に皆ロシア人の村
aaca: ku=ahcihi kawren itah naa nuca itah naa ponno wante manu.
お父さん：私の祖母は朝鮮語もロシア語もちょっとわかったそうだよ。
sisam utar ricip sak wa aynu mosir or un arki. nuca utar ricip amso wa aynu mosir or un arki. oro wa 19-suy an asikne hotne pa arke okake ta sisam utar nuca utar aynumosir otta mosir uweus hi irammakaka kar wa oro wa karapto un utar cupka un utar yupkeno tupte hi ka an. yaunmosir otta anakne sisam utar arki wa aynu utar turano
南から和人、北からロシア人がやって来ると、19世紀後半にはアイヌの住む土地に日本とロシアの国境ができました。樺太や千島ではアイヌが北海道へ強制移住をさせられ、北海道では、和人がアイヌの住む場所を移動させました。
Yamamoto Tasuke nuye "Aynumosir" an kusu keraypo, sino ku=nucaktek wa aynu itak harikikino ku=eyaycakoko ruwe ne.
山本多助が書いた“アイヌモシリ”のおかげで、本当に楽しんでアイヌ語を一生懸命学んでいます。
Hoski MEIJI-JIDAI 'ohta 'enciw 'utah naa siisam 'utah naa nuca 'utah naa 'uturano karahuto 'ohta 'okay=ahcihineewa kayki siisam 'utah neyke nuca 'itah 'erameskari=hci hii.
明治時代の初めエンチュウ達も日本人もロシア人も一緒に樺太に住んでいたけれども、日本人はロシア語を知りませんでした。
tanepo aynu itak hawehe ku=nu wa sonno ku=nucaktek.
今初めてアイヌ語の声を聞いて、私は本当に喜びました。
4 paokaketa, daigakuku=okere wa sonno Niptani en ku=oman ruwe ka henne ne korkay, Kayano nispa ye a itak ku=nu wa sonno ku=nucaktek wa aynu itak harikikino ku=eyaycakoko ruwe ne.
4年後、私は大学を終えて本当に二風谷へ行くこともなかったのですが、菅野さんの言った言葉を聞いて私は本当に喜んでアイヌ語を一生懸命自習しました。
Teeta wano tan Aynumosir poro mosir or ta, ci=kor ekasi utar húci utar apunno urespa wa oka ruwe ne. Kewtumupirka hekaci néno, pirka mosir or ta nusimneno nucaktek no oka utar, síno pirka utar, hemanta ene uwepirka utar ne ruwe an!
その昔この広い北海道は、私たちの先祖の自由の天地でありました。天真爛漫な稚児の様に、美しい大自然に抱擁されてのんびりと楽しく生活していた彼等は、真に自然の寵児、何という幸福な人たちであったでしょう。
Teeta apunno oka rok korka, orowano íne hempak pa síran pe ne wa, ne mosir or ta nísapno usa okay pe sinnayno an ayne, nup ka ta kotan asinno a=kar ka ki, kotan maciya ne a=kar ka ki ruwe ne. Teeta mosir tane hunak un arpa wa isam ruwe an? Nup ka ta neya kim ta neya nucaktek no oka inne utar hunak un paye wa isam ruwe an? C=útari anakne tane moyo utar ne oka=as wa, tane mosir sinnayno an katu ci=nukar wa iyokunnure=as kor oka=as ruwe ne.
平和の境、それも今は昔、夢は破れて幾十年、この地は急速な変転をなし、山野は村に、村は町にと次第々々に開けてゆく。太古ながらの自然の姿も何時の間にか影薄れて野辺に山辺に嬉々として暮していた多くの民の行方も又いずこ。僅かに残る私たち同族は、進みゆく世のさまにただ驚きの眼をみはるばかり。