hemnoye ’tan Tokapci
『この十勝川の
orano easir Tokapci putu ka Iskar putuhu ka sisam ratci.
それからようやく、トカプチ河口もイシカラ河口も、和人がおとなしくなった。
ora konto Tokapci putu kor_ nispa tono po ka sak pe ne kus_,
そして、トカプチの河口の殿様には子供がいなかったので、
sokar(?) petouekari un Tokapci emko wa kamuynomi=an pe ne.
それから、二股の合流点にある十勝川上流で私は神への祈りをいたしました。
Sada huci anak Tokapci mosir ta Aynuitak poronno eramuan wa upopo ne yakkay sonno easkay.
サダフチは、十勝地方でアイヌ語に詳しく、ウポポの名人でもありました。
orano easir Iskar putuhu Tokapci putu sinratci pe ne kusu,
それからようやくイシカラの河口も、トカプチの河口も、平和になったので、
i=ekotanne cise kar wa ne Tokapci emko wa ka aynu arki wa
私のところに村を作るべく家を建て、あの十勝の中ほどからか人びとがやって来て、
kor suwop ka a=kor nea Tokapci un kur kor wa okay pe ka
彼の箱も私がもらい、その十勝人(=彼)が持っていたものも
sekor e=hawean kor e=asurpus wa Tokapci emko ta e=san wa
と言いながらお前が知らせを持って十勝川の中ほどまで下がると
Osima, Sirpet (Siribesi), Iskar (Isikari), Iput (Yûhutu), Hidaka, Tes'o (Tesio), Tokapci (Tokati), Kusuri (Kusiro), Nemoro (Nemuro), Kitami, Tisima.
渡島後志、石狩、勇払、日高、天塩、十勝、釧路、根室、北見、千島。