ayne oyak wa ek pet Tokapci un ukoetokkor だか
そうして別のところから来る(別のところへ流れる)川、十勝へと流れる分水界
ayne suy a=rayke nea pon menoko ki hine ora konto suy
とうとう、またその娘も殺してしまいました。そうしてまた
ayne sine pa he turano oka=an kor
そうして1年ほど一緒に過ごしたのですが、
ayne suy nea menoko sine pa he tu pa he turano an=an akus
そうして、その女と1年か2年一緒に過ごすと、
ayne sironuman hikeka hopuni=an raman ka a=sakno
そのうちに夕方になっても起きようという考えも浮かばず
ayne rupne=an hi orano a=ona i=etokoyki wa a=yupihi turano
そして私が大きくなると、父が狩りの用意をしてくれて兄と共に
ayne a=akihi hese ruwe ne hine oraun
そうすると弟が息を吹き返し
ayne tane sirkokunne no an hine a=uni ta san=an
そしてもう真っ暗になりそうな中、私の家まで下がりました。
ayne tane pastetterke apkas wa
そうして、もう、よちよち歩きをするようになり、
anepitta huci ekasi utar ue... uekarpa wa ku=pon hi ta uepeker kor oka hawe ku=nu.
夜通し、婆ちゃんや爺ちゃんたちが集って、私が小さい時には、物語を語っていた声を聞いた。
anepitta ekasi huci utar uekarpa wa uepeker kor oka siri ku=pon hi ta ku=nu.
夜通し、爺ちゃんや婆ちゃんらが集って物語を語っていた様子を私は小さい時に聞いた。
anepitta uepeker, uenewsar kor an. uepeker kor an.
夜通し、物語やよもやま話をしていた。物語を語っていた。