tane anakne si annoski turpaki ta ne ruwe ne.
今は真夜中近くになった。
ne yúkar or ta, annoski wano opus nupuri, opus apehe ran wa Ap-ta kotan a=uska.
そのユーカラには、真夜中から噴火した山、噴火した火が虻田の集落を消した。
ukuran ku=tokuy utar arki pa wa annoski pakno isoytak awa...
昨日、私の親しい友達が来て、真夜中まで話していたが……
ukuran ku=tokuy utar arki pa wa annoski pakno isoytak awa aun kur or wa...
夕べは親しい友達が来て、真夜中まで物語したが、隣の人から……
hetopo horka hosipi=an hine tomakas or_ ta arpa=an awa utarpa kanmaw rametok kanmaw i=emaknakur- raypa kane emkokusu ahup pokayki a=niwkes ayne tane anakne si annoski turpaki ta ahun=an ki wa inkar=an hike oharkisoun poniwne nispa hotke ki wa oka ruwe ne.
引き返して戻って(彼らの)仮小屋に行くと勇士の威風勇者の威風で私は気後れしたじろいでそのために入ることさえできずにいるうちもはや真夜中近くに(なってから)入って見ると左座に年下の首領が横になっていたのだ。