Aynuutar senzyuuminzoku ne hi a=ramúosma
アイヌ民族が先住民族であることが認められる
Aynuutar Meizi-zidai wano douka-seisaku ani sísam itak ruyno a=eywanke-yar. Kasiun, aynuitak mozi sak kusu aynuitak eywanke utar ekuskonna moyo ruwe ne.
アイヌの人たちは、明治時代から同化政策によって日本語を無理やり使わされ、アイヌ語は文字を持っていなかったので、アイヌ語を使う人は急に少なくなりました。
aynuutari ye hi somo nu yakun hemanta kusu asir irenka a=kar ya?
"aynuutari pirkare kuni a=kar Zaidan ne korka, aynuutari eci=hayta hemanta kusu?"
aynuutari, sisamutari, asikne-hotnen asir cise or ta uekarpa.
'orowa 'annukara teh taa,
ババは男を見て、
'orowa 'annukara teh taa cise 'onne taa 'ene yee manu.
それから見ると、家の中から声がしたとさ。
suy annukippo a=i=montaspa
また私がしたとおりに私に仕返した。
Jinrui (aynuutar) anakne, pákorkamuy arki hi pisno, kira ka ki. masuku us ka ki. wakuchin kar ka ki wa, nen póka iki wa siknu pa wa oka ruwe ne.
人類は、 伝染病の神が来るたびに、逃げたり、マスクをしたり、ワクチンを作ったりして、どうにかして生き延びてきました。
Oar aynuutar kor ipe puri k=érayap ruwe ne na.
Teeta aynuutar anakne keisoudo su or omare wa e yak a=ye. Aynuitak hunara kur Chiri Mashiho nispa nuye kampisos ka ta ne oruspe an ruwe ne. Rataskep (usa kina sinricihi usa nínum ani a=supa p) eun sum tura keisoudo ponno a=kopóye p ne ruwe ne sekor, ne kampisos or ta a=nuyé. Néno iki=an yakun, ne rataskep riten humi ne yak a=ye.
Tane aynuutar poroser haytakur ne sekor a=cipíyepkore p ne wa ayne, Kekkaku neya, Torahoomu neya Karyuubyou neya ani yaynumiwen utar oka hi anakne, opitta samo utar or wa arki p ne ruwe ne.
teh taa 'annukaraha ne'ampe suy hekimoh makanuwa 'isam manu. nukaraha ne'ampe taa, 'anihi tepaha suy 'eysikawa 'isam manu. 'ekirawa 'isam manu.
そうしてから見ると又山の方へ行ったしまったとさ。見ると、その、自分のフンドシを取って行ってしまったとさ。取って行ってしまったとさ。
orowano konto annukippo i=emontaspa kor
それから今度は、（アトゥイヤウンクㇽが）私がしたとおりに私に仕返しをして
i=annuaste wa a=i=rayke sinne korka,
私は目をつけられて、殺されてしまったのだが、
kamuykokewtumkor itekke aynuuskasiste
神を敬う心を持って、決して人をさげすみ??
a=annurayke... a=annurayke ci hawe
ただ殺されるという話が
a=annurayke a=annutuye an=i=karkar wa
ただ殺され、ただ切られて