sorekusu sino nispa a=ne wa asurasi=an kor oka=an hine
それこそ本当の長者となって噂がたちながら暮らしていて
sorekus_ kamuy tono teeta kamuy tono akkari asuras tono a=ne wa
そして大殿様、昔の殿様以上に有名な和人の殿様となって、そして
tonkori rekte kur anakne OKI nispa iyotta asur'as kur ne ruwe ne.
トンコリの演奏者はOKIさんが一番有名な人です。
Akafuku anakne Edo-jidai or wa an asur'as kaisha ne korka, sapanekur sinrici utar opitta cis pa nankor.
赤福は江戸時代からある名高い会社ですが、社長の先祖たちはみんな泣いているでしょう。
nukar wa, 1862 pa ta, Edo ta Kensuke asur'as Matuura Takesirô turano unukar wa, oro wa aynumosir neya Karapto (Karahuto) mosir eya usa oruspe a=núre ruwe ne.
1862年、江戸で監輔は名高い松浦武四郎に会って、彼から蝦夷地 (北海道) や樺太島などについていろんな話を教えられた。
"asir atuyutka Mamiya Rinzô pa ruwe ne" sekor asur as korka, orowano Rinzó anakne Bakuhu-onmitu ne kuni a=ye.
「新しい海峡を間宮林蔵が発見した」として有名になったが、それから林蔵は幕府隠密になるように命じられた。
iyotta iyosno "Sido to Hakutyumu", "byôsyo paburikku" sekor oka asur as sinotca ye wa okere... ora ankôru an wa bando utar ne ya Ringo pon katkemat ne ya suy butai or un sap.
やがて「シドと白昼夢」、「病床パブリック」という人気ナンバーで一旦終演・・・そしてアンコール。
Tap uhunak, "Gorudenkamui" sekor a=ye manga pirkano asur as pe ne wa, hekattar utar nukar pe ne.
またそれとは別に、「ゴールデンカムイ」というアイヌが出てくる漫画が日本で注目され、子ども達にも読まれています。
néwaan pe kusu, Satporo Yuki-maturi Nihon or ta síno asur as Yuki-maturi ne ruwe ne.
こうして、札幌の雪祭りは、日本の本当に名高い雪祭りになりました。
siri pirka patek ka somo ne, oro ta teeta wano asur'as nispa neya katkemat neya oka wa, arikiki no aynupuri otu sasuysir céomare kusu, néno a=numke ruwe ne aan.
その景観が美しいばかりでなく、そこでは昔から名だたる人物 (紳士や淑女) がいらっしゃり、懸命にアイヌ文化を後世に残してきたため、このように選ばれたのでした。
`Iskar emko un sorekusu kamuy asur_ ne, Iskar emko un nispa asur as kusu,
『イｼカﾗの上流の長者は、それこそすばらしい評判が立っているので、
Oro ta ku=kor sensei anakne, síno pirka gakusha ne asur as Nakagawa Hiroshi nispa ne.
そこでの私の先生は、本当によい学者として有名な中川裕さんでした。
tanpe kusu, néa kur a=mawkopirkare akusu, orowano kotan epitta asur as síno nispa ne ruwe ne.
このため、私がその人の運を良くしてあげると、その後、その人は村中に名高い本当のニシパになりました。
korka tap uhunak anakne, suy oya maciya turano a=ekotama nankor sekor asur as.
しかし最近、またどこか別の町とまとめられるという噂があります。
Teeta 1950-nendai wano, aynuytak síno pirkano arikikino nu wa eraman wa ayne, iyotta pirka kenkyusha ne asuras katkemat ne ruwe ne.
昔1950年代から、アイヌ語を本当によく聞いて勉強して、その結果最も素晴らしい研究者として名高い方となったのでした。
sekor a=nuyé wa an. Itak ipehe eci=erámuoka ya? Taan pe anakne tane kamuy ne sonno asur as uwepeker easkay Ueda Toshi húci ye p ne a wa. Uneno an pe na poronno oka kuni ku=ramu wa ku=hunara akusu poronno oka wa yaani ku=nupeot pakno k=éyaykopuntek ruwe ne.
と書かれています。 意味はわかりますか? これはウウェペレが得意で有名だった故上田トシフチが言ったものです。 他にもまだあるはずと思い探してみると見つかり、 涙が出るほど嬉しかったです。
“Takugin koraci an poro Ginko anakne iwanke nankor” sekor a=útari opitta a=ramu a korka, iki ayne, asur'as Takugin kuri pan.
「たくぎんのような大きい銀行は大丈夫だろう」と私たちみんなは思っていましたが、 結局、名高いたくぎんは姿を消します。
Orowano tumi tu suy ka re suy ka an. Pon tumi somo ku=piski kusu ne korka, Kanbun-no-eki neya Kunasiri-soudou neya poro asur'as tumi ka an ruwe ne. Korka, iyotta iyaykookka p anak ene samo wenkewtumkor hi ne ruwe ne. Ney ta ne yakka, samo tumi oka ta an marapto or ta Aynuutar ikure a ikure a ayne, ihoskire wa oykesne rayke wa isam ruwe ne.
それからも戦ひは幾度もありました。小さい戦は扨て置き寛文の役や、 国後騒動などは其有名なものでした。 然し何時の場合でも、最も悲しい事はシャモの狡猾さと卑怯さです。彼等は必ず購和に名をよせて酒を強ひ、酔ひつぶして欺し討ちにするのです。
Tap néno an pe ne kusu 7 cup otta Muroran un Itankihama or un paye=as ruwe ne. Ne uske ta teeta wano pirka otakane poronno an sekor asur as ruwe ne. Korka ney ta ka poronno an ruwe ka somo ne. Ota kopoyke wa otakane ne noyne an kunnep opitta otakane ne ka somo ne. Sinna p ka poronno ka poronno an.
Híne oraun, ne tasum motoho anakne na a=erámpewtek. Kapap wano ningen koturse p ne sekor a=ye. Bukan maciya un Saikin-kenkyujo wano soyunitara p ne sekor an asur as wa ukopinupinu=an pe ne ruwe ne.
ところで病気の原因はまだ本当の事がわからない。コウモリから人間にうつったとの噂、 武漢市にある細菌研究所から垂れ流しにされたとの噂が、こっそり囁かれるだけなのだ。