kampisos

kamuynomi atpake hi wano nomi

元々は祈られて

川上まつ子

沙流

ora atpaketa ne peni un

そして最初の頃の川上に

川上まつ子

沙流

ikir atpa ta usa inaw usa sake un=enomi.

酒宴の初めに御幣や酒で私を礼拝します。

出典：アイヌ神謡集

知里幸恵

幌別

iyotta atpake ta an ningen, hunak wa ek ruwe an?

いちばんはじめの人間は、どこから来たのでしょうか?

瀬戸成子

沙流・千歳

Rokugatsu atpake ta poro piro ku=ki ruwe ne.

六月の初めに怪我をしました。

神埼雅好

沙流・千歳

Bunkasai atpake ta Samani maciya esapane kur, Sakashita Kazuyuki nispa nankarap itak ye ruwe ne.

文化祭の冒頭、様似町長の坂下一幸さんが挨拶の言葉を述べました。

大野徹人

様似

Bunkasai atpake ta Sirarika maciya sapanekur Tanano Takao nispa Aynuitak ari nankarap itak ye.

文化祭のはじまりには、白糠町長の棚野孝夫さんがアイヌ語で挨拶の言葉を述べました。

大野徹人

様似

sukup atpake wano,

成長の始めから余りにも

川上まつ子

沙流

iso atpa ne a=kar wa［205］orano,

最初の獲物に私はして、それから、

川上まつ子

沙流

yakne atpake ta moyo kotan ne yakka aynu ne manu p ean... e=nukar aynueniste

そうすれば最初は人が少ないコタンであっても、人間というものをお前は見て、人間を頼りにしながら

川上まつ子

沙流

kamuynomi atpa ne, a=nomi wa inaw ne ciki sake ne ciki sito ne ciki pirka uske,

カムイノミの最初に、祀って木幣や酒や団子など良い品を

川上まつ子

沙流

kasuy atpake ta anak ki p ne a korka,

最初は手助けしましたが、

川上まつ子

沙流

easir kamuynomi atpa ne kesoraptono a=nomi na sekor

それこそ、神への祈りの始まりには、クジャク神に私は祈るのです。と、

出典：平取町アイヌ口承文芸

平賀さだも

沙流

`hoski iso atpa ne a=e=kar pe ne.'

『先に、お前を最初の獲物にしてやるぞ』

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

hoskino tuki atpa ta inaw atpa ta

一番先の酒杯と一番先の木幣で