Ciokay neno pirkano es=iki yak pirka.
私達のように上手くやったらいい
ciokay anak sikotunkur ci=ne. eciokay ney wa eci=arki ruwe an?
私たちは千歳の者(私たち)だよ。君たちはどこから(君たちは)来たんだい?
coka anak sikotunkur ci=ne. ecioka hunak wa eci=arki ruwe an?
私たちは千歳の者(私たち)だよ。君たちはどこから(君たちは)来たんだい?
coka anakne ku=poho utar turano utumam=as wa hotke=as wa.
私たちは子どもと一緒に抱き合って寝た。
coka anakne 鵡川kotan or wa inne k=utari turano arki=as pe ci=ne wa tewano upopo ne yakka sinotca ne yakka easkay pe ka somo ne korka tewano arikiki=as na.苫小牧nispa utar katkemat utar nukar wa en=kore yan. sekor ku=hawean.
私達鵡川の村からたくさんの仲間と一緒にやってきて、今からウポポでもシノッチャでも上手にはできないけれども今から頑張りますよ。苫小牧のニシパたち奥さんたち見て下さいと私は言った。
coka anakne k=utari turano uwekarpa=as wa iku ne yakka ipe ne yakka ki wa k=eyaykopuntek.
私達は仲間と一緒に集まって、飲んだり食べたりして私は喜んだ