atuypa ne; cupka; cupka ta
海の東方である;東;東に
eepakke Oynakamuy cupkamuy resu
跡継ぎのオイナカムイ、太陽の神様が育てた
tane hempak cup ka homo ipe wa
もう何ヶ月も食べずに
tane sine cup ka pakno ka
一月ほど
tane tu cup ka re cup ka siran kor
2か月か3か月にもなると
tane tu cup ka re cup ka ne kuni
もう2、3か月
soyne kor sine cup ka isam.
姉は外に出ると一月もいない。
now o o cupkaske e=kor aynu
その東にあなたの父で
konto seturu kasi ta Cupkaunkur
今度はその背後ではチュㇷ゚カウンクㇽが、
inkar=an akus Cupkaunkur a=tapsutu a=raekatta
見るとチュㇷ゚カウンクㇽを切り下げると(?)
hinak un arpa tu cup ka isam. sine cup ka isam no
姉はどこかへ行くと二月も帰ってこない。一月もいなくなるのです。
aynuitak anakne yaunmosir karapto cupka otta a=eywanke wa sisam-itak sinna moto kor pe ne.
アイヌ語は北海道、樺太、千島列島などのことばで、日本語とは別の言語です。
hempak pa ka hempak cup ka
何年も何カ月も
homo ipe tane inehempak cup ka
食事をせずにもう何か月も
suy neno Piratur... kotan cupkaun
また同じようにして、平取の村の東の方に
oro wa hempak to hempak cup ka
それから何カ月