kampisos

episkaun

あたりに

episkaun ipisi=an korka aynu too opitta

近所の人たちに尋ねましたが、みんな

episkaun sisam utar urayayayseka

あたりの和人たちが悲鳴

episkaun kira easkay pe kira kotomne na

周囲の逃げられる人たちは逃げたようでした。

episkaun apkas kor an ruwe ne kusu

そのへんを歩き回っているので

episkaun unnospa rorunpe a=ki

周辺で人を追いかけて戦いました。

episkaun inkar=an hine inkar=an konno

あたりを見回すと

episkaun kotan nisuk wa aynu utar arki wa

まわりの村に加勢を頼み、人間たちが来て

ounno episkaun inkar=an kane oka=an ayne

それからあたりを見ていたあげくに

a=epirkanunuke ora an=an.

大切にされて暮らしました。

suma ka ta episkaun eymek yan

石の上にあたり一面まきなさい。

ne seturu hene episkaun

その背中やあちこちが

roski=an wa episkaun inkar=an

立ってあたりを見まわし

a=korsi utar ka episkaun an=tura wa

息子たちは私があちこち連れて歩き

tek ne kor pe too episkaun tekracici

枝はずっとあたりに枝を伸ばし

rorunpe a=ki kane episkaun payeka=an

戦いをしていてあたりを移動して歩き

ne'ampe kihci 'omantene taa, 'orowa taa, 'episka'ene nakene ka payehci wa 'isam manu.

そうやっているうちに、それからカラスはあちこちへ、どこかへ行って、いなくなってしまったとさ。

neeteh 'orowa tani 'okore ne'an 'e'urenkahci 'ike taa 'okayahci manuyke taa, 'aynu 'okore taa, 'episka'ene mahnuu hokunuhci 'ike taa kosmahne 'okayahci manu.

そうして今、みんな夫婦になって暮らしたんだが、みんな、あちこちに嫁さがし婿さがしをして結ばれたんだとさ。

neeteh tani taa, ウン, horokewpo taa makan manuyke taa, monimahpo カワサ'ociwe rusuy kusu neya nay 'onne 'ahunke rusuy kusu cipihi taa 'ekiskanne henneh hewpa, hewpa, hewpa nah kii yahka haaciri ka hankii manu.

そうしてこんど、男は山へ帰って、娘も家に帰った。男が娘を川に落とそうと舟をあちこちに揺らし揺らし揺らししたが、とうとう落ちなかったとさ。

piskanike a=turimeciw ki ruwe ne.

そのまわり（で）私は魔払いをしたのだ。