Henshukyokucho Hamada nispa, jimukyokucho Kayano (Shiro) nispa, kaikei Tokutomi nispa, Yokoyama nispa, Kanzaki nispa, Akibe (Hideo) nispa, Shikata katkemat, Komatsu (Kazuhiro) nispa, Nagane katkemat, Hiraishi nispa, usa oka Penkurabu un kur utar arikiki pa wa kusu, sonno k=éyayirayke ruwe ne.
編集局長の浜田さん、事務局長の萱野 (志朗) さん、会計の徳富さん、横山さん、神崎さん、秋辺 (日出男) さん、鹿田さん、小松 (和弘) さん、長根さん、平石さん、ペンクラブ会員の努力のおかげと深く感謝申し上げます。
"hekaci 'utah, hemata 'ecikon rusuy? 'ecikon rusuype 'an ciki yeeyan 'uwa 'enkonteyan." ッテ コウ yee manu. tah kusu taa,
「子どもたちや、何が欲しいか? 欲しい物があったら言ってくれ。」ってこう言ったとさ。それだから、
" 'iine'ahsuy, hemata kohaw'iki hii?"
「どれどれ、どんな声がするか。」
"yuhpoyuhpo 'uta, hemata pateh ruskahci koh 'orowa saphcihi 'ene'an?"
「兄さんたちは、一体何に怒って二人共帰って来たんだろう」
" 'iine 'ahsuy, hemata? 'iine 'ahsuy, 'emukara 'ehte wa kutohpa ciki. ku'ani ka kuko'ocis wa kutohpa kusu 'iki."
「これは一体、どうしたんだ？ どれ、マサカリをよこしなさい、私が切ってやるから。私も悔しいから、倒してやるよ。」
"yuhpo yuhpo, hemata kusu 'iruska 'ike sani hii? teh 'ene kii 'ene'ani?"
「兄さんは、何をそんなに怒っているのか。どうしてこうなのか?」
" 'iine 'ahsuy, hemata 'ekara haa? "
「ねえ、一体何をするんだ。」
" 'iine'ahsuy, hemata 'eciyee hee?"
「ねえ、何を言ってるんだ?」
" 'aacapo 'aacapo hemata 'ekii hee? " nah yeepe.
「おじさん、おじさん、一体何をしているんだい？」と言ったんだ。
" 'iine'ahsuy, hemata ecikiiye hee?" nah yeehe ne'ampe taa,
「おいおい、何をしているんだ？」と聞いたら、
"tan nanutetara, hemata kohaw'iki hii?"nah yee 'ike taa,
「この顔白め！何に向かって叫んでいるんだ？」と言って、
" 'iine'ahsuy, hemata 'ekon rusuy? "
「ねえ、小さいお化けや、お前は何が欲しいかい。」
" 'iine'ahsuy, hemata kihciye hee? hemata 'ecikii hii? 'ecihekaciyehe nukara. hera'apa an teh soyta cis kusu 'ay yahka kemeha ka rupus kusu cis kusu 'an yahka han ko'enehci teh ,,?"
「ねえ、何をしているんだ？ 何をしているのか？ お前の子どもたちを見なさい。みんなはだしで外で泣いていて、足が冷たくて泣いているのに、何もしてやらないで？」
hekaci utah hemata eci=konrusuy?
君達、何が欲しいの？
"nanna nanna 'uta hemata 'eciciskara haa? 'iine'ahsuy 'oyasi'oyasi 'orowa 'eciraykiyan teh 'eci'ee teh 'orowa 'ecisapahkahahcin 'uma 'an kusu ku'otusimah teh teene ku'ociwe 'ike 'ecisihnu."
「姉さんたち、何を泣いているの? ねえ、お化けたちに殺されて、食べられてから後、お前の頭はまだあったから私が命救って、そこに私が投げたから、姉さんたちは生き返るよ。」
" 'iine'ahsuy, tah hemata 'okasikepihi teeta 'ani hii?"ッテコーヤッテ nii 'ani sitaykihi ne'ampe niyehe (niihe) kayteh, 'orowa taa, kema 'ani sitaykihi ne'ampe kemaha kotahma. suy 'o'ara teh 'ani sitaykihi ne'ampe 'orowa suy ne'an 'o'ara kema 'ani suy sitaykihi ne'ampe suy kotahma. kemaha, 'urenkemaha 'okore kotahma, tekihi(hcin) ka kotahma. コンドドウモコウモナラナイカラ 'ampene コンドmeske koyaykus.
「おい、これはいったいどんなお化けがここにいるのか?」と言って、こうやって木で叩いたら、木を折ってから、それから、足で叩いたら、足がくっついた。また片方の手で叩いたら、それから、またその片方の足でまた叩いたら、またくっついた。足が両足ともくっついて、手もくっついた。もうどうもこうもならなくて、まったくはがすことができなかった。
"neyke yuhpo yuhpo hemata 'uma 'ekira teh 'orowa 'iruska kusu 'ene'ani kiyehe?"
「じゃ、兄さんは何かから逃げてそれで怒っているのか？」
" 'iine'ahsuy monimahpo, hemata kusu hacikooweepoka 'unciwaare? ku'ani ne'ampe 'opas mahtekuh ka hennehka. ku'ani ne'ampe cepehtekamuy heekopo hoo!"nah yee manu.
「ねえ娘さん、どうして少しずつ火をたくの? 私は雪女じゃないよ。私は豊漁の神の妹だよ。」と言ったとさ。
" 'acahcipo, 'ipecikare, 'ipecikaree. hemata 'oyasikepihi ダカ 'inospa kusu tah kusu, teeta 'ariki 'anihi neyke 'isam, nah yee."
「おばあさん、私を渡して、渡してちょうだい。なんだかお化けが私たちを追っかけてくるから、もし来たらいないと言って。」
" 'iine 'ahsuy ウン, hemata ne 'ekara kusu ?"
息子が「ねえ、箱を作ってどうするの？」