“hetak, tu utarpa, sisanonkar wa inkar yan.”
「ほら、二人の若者よ、様子を見て来なさい。」
hetane ya? anokay aynu utara ramma ka pir-
でしょうか? 我々アイヌ人は今も変らずつつがなく暮しています。
hetak! soyenpa=an wa sinot=an ro!
さあ、外に出て遊ぼう!
hetak, somo oripak no ka ipe yan.
さあ、遠慮せずに召し上がってください
hetak! uturano sinotcaki=an ro!
さあ!一緒に歌いましょう!
hetak, somo oripakno ka ipe yan
さあ、遠慮せずに食べなさい。
hetak ahun; ahun wa en=kore yan.
さあ、入れ。;入ってください。