kampisos

hurere

～を赤くする

hure kosonte utomciwre

赤い小袖を着た（「小袖」というのは、小さめな袖の着物。立派な衣装であることを示す）

hure kosonte utomciwre okkaypo ek wa,

赤い小袖を着た若者がやってきて、

hure rek tanne rek rerar kasi seske kane an siporo aynu ahun hine,

赤いひげ、長いひげが胸を覆うほど伸びた、とても大きな人が入ってきて、

hure uske ku=nukar wa ku=kor pe ne hi

赤いところを見て私の物だということが

hure sipasnu imeru etakasure humi ruy

赤くて際立った稲光は抜きん出て音が大きい

hure imeru at hi ta

赤い稲光が現れた時には

hure imeru okkayo rametok ne kusu

赤い稲光は男の勇者なので

hureayusni noya riya noya

イチゴの木やヨモギ、越冬したヨモギを

hure ruwe ene an __hi an”

赤いのですか」

hure mame kunne mame retar mame

赤い豆、黒い豆、白い豆を

hure mame kunne mame retar mame

赤い豆、黒い豆、白い豆が

hure nociw retar_ nociw

赤い星、白い星が

hure rayoci siwnin rayoci retar rayoci

赤い虹、青い虹、白い虹が

hure rayoci ne kar wa

赤い虹にした。

hure rayoci hopuni siri ene an __hi an

（なぜ）赤い虹が立ちのぼったというのかしら

hure rayoci eattukonnaan

赤い虹が、何とまあ

hure tokkoni an_=sitoma

赤マムシは恐ろしい

hure tokkoni ran _ounno

赤マムシが降りてからは

hure tokkoni wenkamuy ari ne sone”

赤マムシの悪神が本当に」