ne suma anakne 25 pa pakno etoko ta, Sisirmuka etokoho ta uwoyak ta a=pa suma ne wa, sonno ka kamuy emus ani a=oattuye pekor kane, noskikehe sonno irammakaka tup ne perke wa an suma ne híne ora, kamuy ne ramat a=kóre wa an pe ne.
この石は、25年ほど前に、沙流川の上流で別々に見つかった石で、本当に神の刀でまっぷたつに切ったようにして、真ん中がすっかり二つに割れている石であり、そして神として魂を入れられているものです。
sisam utar ricip sak wa aynu mosir or un arki. nuca utar ricip amso wa aynu mosir or un arki. oro wa 19-suy an asikne hotne pa arke okake ta sisam utar nuca utar aynumosir otta mosir uweus hi irammakaka kar wa oro wa karapto un utar cupka un utar yupkeno tupte hi ka an. yaunmosir otta anakne sisam utar arki wa aynu utar turano
南から和人、北からロシア人がやって来ると、19世紀後半にはアイヌの住む土地に日本とロシアの国境ができました。樺太や千島ではアイヌが北海道へ強制移住をさせられ、北海道では、和人がアイヌの住む場所を移動させました。
iranmakaka pakehe an=nuykar
きれいに髪をとかしました。
iranmakaka cise soy wano
きれいに家の外や
iranmakaka inkar'=an ranke
しっかり何度も見ました。
iranmakaka a=kar wa an
きれいにつくられていました。
iranmakaka casnure pirkano an.
きれいに掃除してありました。
iranmakaka korototke... pe ne kor
きれいに
iranmakaka satno pirka sat kam ne aan pe
きれいに干された干し肉だったのでした。
nepenepo iranmakaka V
なんとまあ立派なことか
pirkano iranmakaka munkerkeri=an _wa
きれいに
piskanike iranmakaka a=casnure wa
あたりをきれいに掃除して
cise piskani iranmakaka casnure,
家の周りをきれいに掃除して、
riasu-shiki tomari iranmakaka pirka.
リアス式の湾がとてもきれいです。
kasi a=seske iranmakaka
布団をかけて、きちんと
cise onnay ne yakka iranmakaka a=tomte wa
家の中もきれいにしました。
inkar'=an _akusu sirkaysankannu iranmakaka
見ると、山の中腹にある平らな場所がきれいで
1997 pa wa 2000 pa pakno Nibutani otta k=an hi ta anakne, Biratori-chô otta itak easkay húci na poronno oka. Nérok húci utar k=étunankar hi pisno ku=kor aykap itak ani ukoytak=as wa, ne hita ku=nu p jisho otta ku=nuye ruwe ne. Ainugo-kyôshitsu otta ka Kayano nispa or wa ku=nu itak neya oruspe ka ku=nuye ruwe ne. Iramsitnere p ku=kopan pe ne kusu nôto otta iranmakaka ku=nuye ka somo ki no néno kú=iki ruwe ne.
1997年から2000年にかけて二風谷に住んでいた時は平取町にはアイヌ語がわかるフチがまだ多くいました。それらのフチに会うたびに下手なアイヌ語で話しかけました。その時に聞いたアイヌ語を辞書に書き取りました。アイヌ語教室で萱野氏が言った言葉や話も書いてあります。面倒臭いことが嫌いなのでノートにきちん書かずに辞書に書いたものです。
irammokka
人をからかう
irammokka
ひとをからかう