Ne korka, 1996 pa ta monrayke ne guitar ku=rekte hi wano, naa pirka humi ku=rekte rusuy sekor ku=yaynu wa k=an.
しかし、1996年に仕事としてギターを弾くようになってから、もっといい音を鳴らしたいと思っていました。
Poro humi, pirka humi, sep uske ne yakka ku=rekte humi kanemay ne uwetunuyse.
大きい音、良い音、広い場所でも私の演奏する音が金のように美しく響きました。
tonkori ene ne yakkay, oya gakki ene ne yakkay, ratcitara rekte wa okay tek, nempak suy ku=nu yakkay ku=kewtum pirka.
トンコリでも、別の楽器でも、穏やかに演奏されていて、何回聴いても気持ちがいいのです。
Finrando mosir ta "kantere" sekor a=ye gakki (a=rekte p) an.
フィンランドでは「カンテレ」と言われる楽器があります。
19 seiki kese wano 1920 pa pakno, Amerika un utar pirkano rekte pa wa eyaykopuntek pa p ne.
19世紀末から1920年ほどまで、アメリカの人たちがよく演奏して楽しんだものです。
Haru húci anakne, Karapto un aynu itak ye easkay wa, tonkori rekte húci ne ruwe ne.
ハルさんは、樺太アイヌ語の話者であり、トンコリの奏者でもあった。
"aynu ten" kaikaisiki or ta Takagi katkemat anak kamisibai ki wa mukkur rekte ruwe ne.
「アイヌ展」の開会式で高木さんは、紙芝居をやってムックリを演奏しました。
Yamaha anakne, Nihon or ta gakki poronno kar mêkâ ne wa, hoskino gakki rekte kur numke rusuy pe ne.
ヤマハは、日本で楽器をたくさん作るメーカーで、最初に楽器を弾く人が選びやすいものです。
ragutaimu anak, kampi ka ta a=nuye wa an hi koraci piano ani a=rekte p ne kusu, néwaanpe akkari okake ta an zyazu a=eramasu ruwe ne.
ラグタイムは、楽譜に書いてあることをその通りにピアノで演奏するものだったので、それよりも後から出てきたジャズが好まれたのです。
korka, kokuzin utar etakasure hetce easkay utar ne kusu, nep ne yakka nupetne no terkere kor rekte p ne.
しかし、黒人たちは特に拍子を取るのがうまい人たちだったので、何であっても楽しく跳ねらせながら演奏しました。
uekarpa=an wa hetce turano rimse=an, an=ekiroroan ruwe ne. tonkori an=rekte kane upopo=an hi ka a=i=sanke.
集まって掛け声とともに踊りを楽しんだり、トンコリを鳴らして歌ったりすることもあります。
9 cup 30 to (iwan to okake) wano ohonno Samormosir un k=arpa wa gitâ ku=rekte kusu hempak to pakno ku=payeka ruwe ne.
9月30日 (六日後) からしばらく本州に行ってギター演奏のために何日も旅行しました 。
hakuzin utar inne no sinewpa kusu, hakuzin utar eramasu kyoku, oropakita oka Yôroppa-ongaku (mâti, warutu, sinotca), pianisuto poronno rekte p ne.
白人たちがたくさんお客に来たので、白人たちが好む曲、当時あったヨーロッパ音楽 (マーチ、ワルツ、歌) を、ピアニストはたくさん演奏したものです。
Anpe anakne, ne to ta Tokachi-Shimizu or un "Haponetay" or ta k=arpa wa gitâ ku=rekte oasi p ne a korka, sino ku=tumsak wa k=ankusu k=éyayramukikkar ruwe ne.
本当は、その日に十勝清水の「ハポネタイ」に行ってギターを弾く予定だったのですが、本当に弱々しくなっていたのであきらめました。
asir kampisos ka ta, aynu itak sinre oruspe ka an, Aynu-bunka-fesutibaru oruspe ka an oro ta chûgakusei utar paye wa mukkuri rekte kaki), uwekap itak ka an, aynu itak kyôshitsu oruspe ka an, aynu itak rajio kouza neya, usa oka oruspe an ruwe ne.
新しい教科書には、東北・北海道のアイヌ語から来ている地名のこと、アイヌ文化フェスティバルに行ってムックリを体験すること、アイヌ語のあいさつ、アイヌ語教室、アイヌ語ラジオ講座のことが紹介されています。
Aynu Art Project esapanekur Yuki Kôzi yúpo anakne néa oruspe asinno kamuy-yukar ne kar wa, 2009 pa 6 cup ta Hakodate or ta tonkori a=rekte humi turano yayrerap ruwe ne.
アイヌアートプロジェクト代表の結城幸司さんはその話を新にカムイユカラにして、2009年6月に函館でトンコリの伴奏付きで朗詠しました。
Nihon or ta kar guitar ka pirka korka.... Guitar anakne ni ani a=kar pe ne kusu, pa pisno uweypakta husko wa, pirka humi a=rekte easkay pe ne ruwe ne.
日本で作ったギターもいいのですが... ギターは木で作られたものなので、年ごとにだんだん古くなって、良い音を鳴らすことができるものなのです。
Hammer-dulcimer anakne, ni ani a=kar poro suwop kata"káne ka"hempak pe ka a=atte hine, pon sutu ani a=kik wa a=rekte p ne ruwe ne.
ハンマーダルシマーとは、木でできた大きな箱の上に「鉄の弦」を何本も掛けて、小さい棒で叩いて鳴らすものです。
Kanoya anak ponno nusimne no an kotan ne korka, ikucise sapane kur ka sampepirka kur ne wa, oro ta raibu ku=ki hi ta hempakiw utar ka uwekarpa híne, síno kewtumpirka no gitâ ku=rekte easkay ruwe ne. Okake ta husko hoteru or ta ku=yantone ruwe ne.
鹿屋は少し静かな町ですが、 酒場のご主人も気持ちのいい人で、ライブをするときには何人か人が集まって、とても気持ちよくギターを弾くことができました。 その後、 古いホテルに泊まりました。
orowano"Thai"mosir un hoskino okay utar (senjû minzoku), "Akha" ari an=ye utar orowano sine okkaypo (tane Kusur ta [Kushiro ta] an wa ryûgakusei ne yakaye)" Laowi ari an=ye okkaypo tonkori koraci an pe rekte wa sinotcaki ruwe ne.
そして、タイ国に最初にいた人たち (先住民族) のアカ民族より、一人の青年 (今釧路にいて留学生だということです) 、ラオウイという青年がトンコリのようなものを演奏し歌いました。