kampisos

上田トシ

沙流

sirkirap ka somo ki no turano oka=an ora

苦労をせずに一緒に暮らしました。

上田トシ

沙流

esirkirap ka somo ki no

苦労もせずに

上田トシ

沙流

arpa ka somo ki no

行かずにいました。

上田トシ

沙流

hawean ka somo ki no an ayne

言わずにいると、

松島トミ

沙流

e ka somo ki no, e yakun

食べもせずに...､食べたなら

上田トシ

沙流

wakkata ka somo ki no”

水汲みもしないで」

小川シゲノ

沙流

wakkata ka somo ki no

水汲みもしないで

小川シゲノ

沙流

moymoyke ka somo ki no an pe ne kusu rápok ne sísam okkaypo wakka hunara kus soyne kor ek hi isam.

［汽車は］動きもしないものだからその間にその和人の若者が水を探しに外に出ると、来る様子がない。

川上まつ子

沙流

uk ka somo ki no nani cisoekatta ene isam wa,

（村長は）受け取りもせずにすぐに家を飛び出してしまい、

川上まつ子

沙流

ki ka somo ki no “hetak hetak

せずに「さあさあ、

川上まつ子

沙流

ipe ka somo ki no

食べもせずに

川上まつ子

沙流

ekatki ka somo ki no pirka sukup

にもかかわらず、（子供たちは）良く育ち

川上まつ子

沙流

koonkami ka somo ki nopo ussiw utar kure ruwe ne.

（彼女は）礼拝もしないで召し使いたちに飲ませた。

出典：鍋沢元蔵筆録ノート

鍋沢元蔵

沙流

nep esirkirap ka somo ki no

何も苦労することもなく

出典：平取町アイヌ口承文芸

貝澤とぅるしの

沙流

poronno cis ka somo ki no konto i=parosuke kor an=an

大泣きするのをやめて今度は私のために食事を作りました。

出典：平取町アイヌ口承文芸

貝澤とぅるしの

沙流

nep eranak ka somo ki no an.

困ることもなくおりました。

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

nep eciw ka somo ki no hetuku p ne na.

何の問題もなく育ちますから、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

nep eciw ka somo ki no pirka irawketupa

何のさわりもなく、良い仕事を

出典：アイヌ語アーカイブ音声資料

川上まつ子

沙流

ene... ahun ka somo ki no

家には入らずに