e=kamihi ka naa honohononke.
君の肉はまだ柔らかい（から美味しくない）
easkay kunine kamihi a=usasennere wa
できるように、肉を部分部分に分けて
ソーシテコンダhorokewpo taa, kamihi 'ehciダベサ。 ニク クウニ モッテイッタ。 ソーシテアニキ、 デナイ オトウト フタリ ウチニ イテ ナンボマッテモ マッテモ コナイカラ コンダアルヒニ コンダマタ ヤマサ イッタンダト。ヤマサ イッタラ コンダ、 アニキ マキ, yuhpo yuhpo niina 'ike taa, renkayne 'an teh taa, 'ayunuwehe 'isam manu.
そうして、その男の肉を食べたんだ。肉を食うために運んだ。そうして兄、いや弟２人が家にいていくら待っても帰ってこないからある日弟は山に行ったとさ。山に行ったら今度兄のマキ、兄さんがとったマキはそこにたくさんあったが、人間はいなかったとさ。
neyke, "cireske moromahpo kamihi ci'ee rusuy kusu 'unta piipi unta piipo unkoro roo" ソーヤッテ 'etooroスル.
すると、「わしが育てた娘の肉を食いたいよ unta pii pi unta pii po unkoro roo」といびきをかいてた、と言ったとさ。
aynu pakno sorekusu kamihi keraan pe isam pe ne an orano,
人間ほど肉のうまいものはないと思ったので、
horkew kamuy anakne kamihi, urihi se pa ka eaykap wa kor_ rusuy pa p ne kusu,
オオカミは肉も毛皮も背負いきれなかったが、彼らは欲しいものだから
ikia poro siapka kamihi opitta an=ma
その大きな雄ジカの肉をみんな焼いてしまい
a... a=kamihi se epa pakno［135］e=sere ora tan
私の肉を背負って届けるまであなたはみんなに背負わせて、それからこの
nah yehci manuyke taa, kamihi 'ehci kusu 'ampahci teh makapahci.
と言って、肉を食うために娘を持って帰ってきた。
" 'iine'ahsuy, horokewpo 'utah, kamihihcin ku'ee rusuy kusu 'enreskehci wa 'omantene, 'untapiipi 'untapiipo 'unkororoo."
「ねえ、男達や、その肉が食いたくて育てていたよー、ウンタピーピ ウンタピーポ ウンコロロー」
'okore rayahci manu. yayekota kamihihcin 'ehci 'ike, 'orowa tani taa 'okore ne'an tatakihci 'ike mun naa nii naa 'okore 'eymehkarakarahci 'omantene taa, 'okore 'eymehkarakarahci manu.
みんな死んでしまったとさ。自分たちの肉を食って、それでいま、みんな叩いて切って、草にも木にも配って、みんな配ってやったとさ。
nea iwan yamanko anakne kamihi a=ocatcari hine isam.
その六人の山子は、その肉を私はばら撒いてしまった。
suy e=saha kamihi a=e okere na somo ki hine,
今度はお前の姉（を殺してその）肉を、まだ食べ終えないうちに、
orano yayteknata ri hine kamihi ahupte
自らの手で解体し、肉を家の中に入れた。
“an_=sitoma p kamihi anak
「恐ろしい者の肉は
a=unihi un kamihi a=rura hine ora
私の家に肉を運んできました。
a=ri wa kamihi a=ca kor oka=an rapok
そして解体して肉を刻んでいると
ora nani ne seta kamihi a=supa wa orano
すぐにあの犬の肉を料理して