konkani pe ran ran piskan." ari an rekpo
金の滴降る降るまわりに」という歌を
Konkane mukar, sirokane mukar
金の斧、銀の斧
konkane sinpuy sinpuy parur a=kotuk pe a=yupihi patek,
金の井戸の口に私もくっついて、兄だけ
konka... sirokane sinpuy sinpuy parur_ ta[76] astóma íkompap[77]
銀の井戸の口に恐ろしい芋虫、
konkane sinpuy parur_ ta[73] konkane kasup... pisakku
金の井戸の口には金の柄杓が
konkane sinpuy kasi ta konkane pisakku an kane
金の井戸の上には金の柄杓があって
suy konkane pisakku a=sanke
また私は金の柄杓を取り出して
sirkur... konkane sinta kar hine
金の揺りかごを作り
cep konkani cep hetap ne ne kuni
金の魚とだかというものだと
onaha kokkasapa unuhu kokkasapa
父上の膝、母上の膝を
poutari, konkani pon ku konkani pon ay
子供たちは、金の小弓に金の小矢を
ku=kokkasapa kirouske arka wa k=apkas ka ku=nukuri
私はひざの関節が痛くて歩くこともできない。
ku=kokkasapa arka wa apkas ka k=eaykap.
私の膝が痛くて歩けない。
poro sirokani konkani ciekar kane an tampakop konkani kiseri eus kane,
銀と金で作られている大きな煙草入れが、金のキセルがそこに付いて、
oske ta konkani seppa sinep an __hike nean pe
中に金色の切羽がひとつあったのを