kampisos

川上まつ子

沙流

a=onautari eunno a=kopisi kor

両親に訊いても

上田トシ

沙流

e=koyki rok pe e=kopisi ki pa yakka somo e=ye ki kuni p ne nankor_ na.”

お前の戦う相手が尋ねても言ってはいけないよ」

出典：鍋沢元蔵筆録ノート

鍋沢元蔵

沙流

hapo: hemanta e=onaha e=kopisi rusuy?

お母さん：父さんに何を聞きたいの？

出典：ニューエクスプレスプラスアイヌ語

中川裕

沙流

neun neun ka a=en=kopisi korka utasaitak ka k=eyay… k=eyayko… k=e… k=erampewtek wa ku=yaykuta… ku=yaykatuwen

いろいろと私は質問されたが、答えたりすることも私はできなかったので恥しかった。

新井田セイノ

鵡川

toan kur nep ne yakka en=kopisipisi korka ku=ye ka eaykap.

あの人は何でも私に尋ねてくるが私は答えられなかった。

新井田セイノ

鵡川

tan okkaypo nep ne yakka en=kopisi kor ku=sapaha arka humi.

この若者は、何でも私に尋ねて頭痛がするなあ

新井田セイノ

鵡川

tan okkaypo nep ne yakka en=kopisi wa k=etoranne.

この若者は何でも私に尋ねてめんどうくさい

新井田セイノ

鵡川

ari an pe an=i=kopisi korka

と私は聞かれましたが

"Hemanta ne?" sekor a=en=kopisi yakka nep ka k=éraman ka somo ki no, ironne kane ani a=kar sutôbu anakne kapar kane ani a=kar pe akkari popke nankor sekor ku=yaynu kusu, néno kú=iki ruwe ne.

なぜかと聞かれても分厚い方か薄い方より暖かいだろうと何も知らずに思たからだ。

神崎雅好

沙流・千歳

"itak ipehe hemanta an?" sekor en=kopisi kur ka poronno an.

「どういう意味ですか?」などと聞く人も多いです。

瀬戸成子

沙流・千歳

Hokkaidoo-sinbun or un kisya en=kopisi wa ku=ye oruspe an ruwe ne.

北海道新聞の記者が、私にインタービューしました。

横山裕之

沙流・千歳

'okaaketa taa, ne'an tooto teh 'ee kanne taa kopisi manu. メーミエナイモンダカラ, taa kopisi manu.

そのあとで、妻がそれを煮て食べていたから夫は聞いたとさ。目が見えないもんだから、その食べるのを聞いたとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

eramuan sekor ku=yaynu wa eci=kopisi korka ene esikaske wa ye wa en=kore ka somo ki.

知っていると思って私はお前に聞いてみたけれど、このようにしらをきって言ってくれなかった。

新井田セイノ

鵡川

INARI macittaro pa wa oka ya a=kopisi akus_,

「お稲荷さんを祭っていたか？」と尋ねますと、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

（川上）kani anak ru a=en=kopisi hine

私は道を人に聞かれたので

出典：アイヌ語アーカイブ音声資料

川上まつ子

沙流

e=kotanuhu rehe a=e=kopisi wa

あなたの村の名を尋ねたのです。

川上まつ子

沙流

e=kotanuhu rehe a=e=kopisi ciki

おまえの村の名前を尋ねられても

川上まつ子

沙流

ney wa ek pe ne ya a=kopisi _hike ka

どこからいらしたのですかと私が尋ねても

川上まつ子

沙流

Okake ta imeru kampi (denshimêru) ani ku=kopisi akusu ohonno an ayne itasa kampi ek.

後に電子メールで尋ねたところしばらくしてからついに返信が来ました。