kampisos

kiyanne noyne an nispa wenno raypasrota

一番年上のような旦那がひどく声を張り上げて

kiyanne i=akkari ki ruwe ne ya poniwne ruwe ne ya

私よりも年長であるのか、年少であるのか

kiyanne hike

年上のほうが

kiyanne noyne

年上らしく

kiyanne hike

年長のほうが

kiyanne a=yupihi ka posak ora tantane ene iki hi ka isam

上の兄も子供ができず、だんだん、どうしようもなくなったという

kiyanne hike

兄のほう

kiyanne hikehe ene hawean hi.

兄がこのように言った。

kiyanne kur hoski i=erankarap akus

年長の息子が先に私に挨拶したのですが、

kiyanne hike oronne a.

年長の方が横座から座った。

kiyanne noyne an hike ora amke ampet...ke kor opitta

年上らしい方が着ていたものを脱ぎ、全部

kuani ka ku=mokor rusuy korka, ビデオ ku=etun wa ku=ek kusu tan ukuran ku=nukar so.

私も ( 私は ) 眠いけど、ビデオを ( 私は ) 借りて ( 私は ) 来たので今晩 ( 私 は ) 見ようっと。

kuani anakne kunne hoyupu バス ku=o wa tan kunnewano ku=hosipi na. ku=yupi anak na 阿寒 or ta an wa.

私は夜行バスに ( 私は ) 乗って ( 私は ) 今朝帰ったよ。私の兄さんはまだ阿寒にいるよ。

kuani ka eci=osmake ta ku=a yakka pirka ?

私も君たちの後ろに ( 私が ) 座ってもいいかい？

kuani nisatta ku=hosipi.

明日の夜に ( 私は ) 帰る。

kuani kiyannepo ku=ne.

私は長男 ( 私は ) である。

kuani he? kuani ka ku=oman rusuy korka tanto anak

私かい？私も（私は）行きたいけれど今日は弁当を（私は）持って（私は）来たんだ

kuani sompa ku=e kusu ne. eani ka e=e rusuy ruwe?

私はそばを（私は）食べるよ。君も（君は）食べたいかい？

kuani ekasi or en ku=oman.

私はおじいさんのところへ行く

kuani ku=imiye e=mii easkay nankoro.

私の着物を着ることができるでしょう