a=maknakuyra a=sanakuyra iki=an ayne
奥に隠れ前に隠れて(近づき)
seppa he... manta kamuy kor pe
刀の鍔、何か神の持ち物で
iyoykir nipek maknatara wa
宝壇の輝きが広がって
a=maknakuyra a=sanakuyra iki=an ayne
後ろに忍び寄り、前方に忍び寄りしたあげくに
a=maknakuyra a=sanakuyra a korka
隠れながら近づきましたが
wen siki mana us towa towa to
眼の曇った悪いヤツ
toy siki mana us towa towa to
「眼の曇ったつまらないヤツ
wen siki mana us towa towa to
眼の曇った悪いヤツ
toy siki mana us towa towa to
「眼の曇ったつまらないヤツ
Asur as manga "Gouruden-Kamuy" a=kar hi ta, Nakagawa Hirosi nispa (Tiba-Dai-Kyouzyu) ikasuy wa ne manga or ta aynuitak pirkano a=nuyé wa makanak aynuitak a=pirása yak pirka ya ka a=ye oruspe an ruwe ne.
基調講演は、中川裕千葉大教授が監修した人気漫画「ゴールデンカムイ」を通してアイヌ語を活性化する可能性についてのお話です。
apeetok ta anak manayta uske
上座にはまな板のところに
an... anoka kawarine manayta kasi eoma wa
私の代わりにまな板の上に載って
“hokure kunak tan manayta ka ta
「さあ早くこのまな板の上に
anoka kawari nea manayta ka ta
私の代わりにあのまな板の上に
Ney ta ka manga ani aynuitak eramuoka utar ka oka nankor.
将来、マンガでアイヌ語を覚える人が出てくることも考えました。
eani kawarini anoka ne manayta or ta
あなたの代わりに私があのまな板に