nina=an yakka masakari ari
まきを取ってもまさかりで
ney ta pakno poro caroho masasa wa
どこまでも大きな口を開けて
nina=an yakka ene masakari ari
まきを取るのでもこのようにまさかりで
a epaw awa sakun... sa un masar
前の方の草原（浜）
yap'=an __hine no... hanke masar
上陸して、近くの浜辺
wen kasuno ciyaykoruska a=ekarkar kusu san masar ka a=epunkinere ki ruwe ne.
あまりにも気の毒に思ったので手前の砂浜の上を（イナウに）守らせるようにしたのだ。
2009 pa 11 cup, Hokkaidôgikai or ta Jimintô Onodera Masaru Giin (Obihiroshi or wa a=numke kur) kopisi hi wano, Shadanhojin Hokkaido Ainukyôkai or ta "Futekisetsu na keirimondai" (kor icen ani wenno atayekar hi) an hi a=eráman pe ne ruwe ne.
2009年11月、北海道議会において自民党・小野寺秀議員 (帯広市から選ばれた人) が尋ねた時から、社団法人北海道アイヌ協会において「不適切な経理問題」 (持ったお金を悪く支払うこと) があったことがわかったのでした。
Housyanou 10 (Bq/kg) akkari kor repotpe anakne, poro sere herekus (madara) ne ruwe ne.
10 (Bq/kg) 以上の海産物のほとんどは、マダラです。
e=kor parunpe or_ ta pone okke kus sekor hawean na. masasa wa inkar yan ku=nukar kusu ne na.
あなたの舌に骨がささっているということだ。開いてみなさい。見てあげるよ。
ku=siki or un mun oma noyne arka na. ku=siki masasa wa nukar wa en=kore yan.
私の目にゴミが入ったようで痛いよ。私の目を開けて見てください。
toh tunke'ike 'ene haaciri teh 'orowa neya mawnini(?) manu. mawnin teh 'orowa sikihi masaha ne'ampe keesinta 'uturukewa paa numaa kusu 'an manu.
タケの中に落ちてそれから気絶したとさ。気絶してそれから目を覚ましたら、そのほら穴の間から煙が立っていたとさ。
haarehci teh 'orowa taa, monimahpo taa, 'ene nee kuni 'e'erameskari tah 'ay yayne メーサメタリhi ne'ampe, sikihi masaha ne'ampe taa, toh tunketa 'an kusu 'an manu. 'orowa tani taa keesintaha 'empoke'ene taa teypawa 'ahun teh taa keesintaha 'empoke ta teypa wa 'ahunteh 'an manu.
落してしまってから、娘は何が何だかわからないでいたが、そのうち目が覚めて、目を覚ましたらタケの中にいたとさ。それからそのほら穴の下の方へはって入って、そのほら穴の下へはって入っていたとさ。
tapanpe kusu a=kar wa an pe a=ukao hine orowa nesi pis ta sap=an ki rok awa a=tekekar kamuy sutu inaw kamuy sanke masar makun masar uturu ta heru motoci a=koniwkes kane wa esitciw ki wa oka ruwe ne.
そこで私は彫っていたものをしまってそして浜に下りると私が手作りした神（である）ストゥイナウの神が手前の砂浜と奥の砂浜その間にただ背骨だけが切られないで倒れ伏していたのだ。