kampisos

織田ステノ

静内

tane mean ka ki... pe... ki siri

もう寒い

川上まつ子

沙流

néyun méan humi ne yakka, haprap cup kes ta anakne ponno ponno ne yakka sirpopke ruwe ne.

どんなに寒くても、2月末には少しずつでも暖かくなります。

神崎雅好

沙流・千歳

sonno méan

ソンノメアン

神崎雅好

沙流・千歳

Tanto mean Ku=merayke.

今日は寒い

出典：いしかりがわのアイヌご（入門）

石狩川

tane mean sircuk wa ruyno mean kor ne p[19]

今や寒くなり秋になって、うんと寒くなりつつあるが

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

tane mean ka ki p, nep ka a=eywanke kuni p a=eyki kuni p a=kor ka somo ki aep ka,

今や寒くもなり、何も道具にできるようなものも、何か物事をするものも持たないで食べ物も

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

tanto sonno mean na. e=moyre ciki e=kor 自転車 ka nani rupus na.

今日はとても寒いから、もたもたしてるとあなたの自転車もすぐ凍っちゃうよ。

出典：美幌のアイヌ語（初級）

美幌

tanto sonno mean na. e=moyre yakun e=kor 自転車 ka nani rupus na.

今日はとても寒いから、( 君が ) もたもたしてると君の自転車もすぐ凍っちゃうよ。

出典：幌別のアイヌ語（初級）

幌別

tanto sonno mean na. e=moyre yakun e=kor 自転車 ka nani rupus na.

今日はとても寒いから、( 君が)もたもたしてると君の自転車もすぐ凍っちゃうよ。

出典：千歳のアイヌ語（初級）

千歳

tanto anakne mean.

今日は、寒い。

新井田セイノ

鵡川

今年はmean ka ki aptoruy ka ki p ne kusu toyta kina anakne munin wa a=e ka eaykap.

今年は寒く、雨も多かったので、畑の野菜も腐って食べられない。

吉村冬子

鵡川

ponno ponno mean

だんだん寒くなる。

吉村冬子

鵡川

tanto pohene mean. hokure apesam_ un ek wa apekur.

今日はなおさら寒い。早く火の前へ来て火にあたれ。

出典：アイヌ語ラジオ講座テキスト

関根摩耶

沙流

tanne mata mean me yupke mata

冬の間、寒さがひどい冬

川上まつ子

沙流

reido pakno méan kor iyotta poronno upas as pe ne.

0度ほど寒くなると、一番たくさん雪が降るものです。

神崎雅好

沙流・千歳

Keray sonno méan aynumosir ta teeta wano inne utar or wa a=eywanke sutôbu ne sekor ku=yaynu kor k=érayap ruwe ne.

さすがに寒い北海道で長年多くの人に使われているだけはあると感心している。

神崎雅好

沙流・千歳

tanto anakne sino mean humi.

今日は本当に寒い

新井田セイノ

鵡川

tanto kunneywa poronno méan.

今朝はとても寒い。

出典：アイヌ語會話字典

金澤庄三郎

沙流

upas ka ruy mean pe ne kus

雪がひどく降って寒いので