tan menokopo ka neno kamuy sasini ne wa
ここの娘も同じ神の血統であって
okkaypo menokopo an=ukosinasina wa
男の子と女の子を結婚させて
okkaypo menokopo tan Otasut ta
若い男性も女性もこのオタスッで
ikia menokopo tura wa mos...
その若い女性と一緒に別に…
ne menokopo kamuy makanak siko wa ek pe ne ya ka, oar k=erampewtek.
その娘神がどのように生まれてきたのか、私は全くわかりません。
tane poro menokopo a=ne askay ka a=ki wa
私は大きくなって、刺繍も上手になり、
ineapta nea menokopo ka askay wa sirki ya ka a=eramiskari
若い娘も驚くほど針仕事が上手で
tane poro menokopo a=ne kor rapokkehe
もう私が年頃の娘になった頃、あるとき、
sekor sine menokopo hawean kor onne したと.
とひとりの娘が言って往生したと。
suke etokoyki menokopo an ruwe ene an hine ora
飯炊きをする若い女がいます。そして
orowa ne menokopo a=tura wa
それからその娘を連れて
menoko ka ... menokopo ka mokor
娘も眠り
okkaypo utar menokopo osikkote wa arki konno
若者たちが娘を好きになって来ると
okkaypo utar menokopo utar uekarpa wa
若い男女たちが集まって
siruwe okkaypo menokopo utar
留守を守っている男性女性たちが
onon ka menokopo eyaykonrusuy wa
どこかの若い女性と結婚して
akusu okkaypo menokopo utar
そうしたところ、若い男性も女性たちも