neeteh tani taa, 'orowa taa nii hohpa teh taa, cise 'ohta taa, 'acahcipo 'imiyehe see(?)... mii teh taa, cise 'ohta 'ahunihi ne'ampe taa, monimahpo niwen kusu 'an manu.
そうしてこんど、それからマキを放り出して、家の中に、そのババの着物を着た男が家に入った時、娘は腹を立てていたとさ。
"hannehka 'oman kusu. nah kanne cihpoho 'oskoro'ampe nee kusu neyke taa, hanka si'omante kusu. 'ahka nee kusu neyke , oman kusu neyke sonno 'orowa 'ankonrusuy nee kusu neyke, ウン cihpo rayki kusu neyke, 'anihi ka niwen kanne. sikihi 'orowa wahka 'asin kanne. cihpo ka sikihi 'orowa wahka 'asin kanne. 'ampa 'eh kusu neyke, 'anihi wante kusu neyke horokewpo tura hosipi kusu."
「私は（あなたのところに）行きませんよ。そんなにチッポ虫が惜しいのなら、私は行きませんよ。それじゃあ、もし私に行って本当に帰ってほしいならば、チッポ虫を殺す気があるならば、心を鬼にしてちょうだい。目から涙を流してちょうだい。チッポ虫の目から涙を流すようにしてちょうだい。その目を持ってくれば、私が自分で納得すればあなたについてゆくわよ。」
nieenke=an hine wen sapaha a=etarare hine ora
木をとがらせて、化け物の頭を私はさして、
niwniwse
クンクン鳴く
nise.nise
汲む、汲む
niwniwse=an wose=an
クンクン、ウォーと鳴きました。
niwniwse=an seta wose koraci
クンクンと、犬がウォーというようであり
niwniwse niwniwse kane hawean kor
クンクンと鳴いて
seta niwniwse seta wose koraci an
犬のクンクンという、犬のウォーという
seta niwniwse seta hawkor'=an __hine
犬のクンクンという、犬の声を出しました。そして
seta niwniwse seta wose pokon
犬のクンクン、ウォーという声を
orano niwniwse kor
そしてクンクンと鳴きながら
in... niwseniwse [27] kane i=or ta ka ek ne cise okannatki [28] hoyupu eomanan ranke suy i=sam ta ek wa,
クンクン鳴きながら（？）、私の所にも来て、その家の周りを何度も走って動き回って、また私の側に来て、
seta koraci niwniwse=an an=e...
犬のようにクンクンというのでした。
a=nikenike hine a=taracihi
縛って、私の荷縄の紐を
herikasi wa seta niwniwse haw as ruwe ne hine
上のほうから犬がクンクンなく声がするのです。
e-ipor-tumu-niwnatara, kamuy siri ne okay ko.
りりしさしさをそなえて、神のような気高さをもっていましたが、
i=kohosarpa wa niwniwse niwniwse kane haweoka kor,
私の方を向いてクンクンと鳴いているのだけど、
i=nukar wa niwniwse niwniwse kane
私を見てクンクンクンクンと
cis'=an konno niwniwse=an wose=an kane
泣くとクンクン、ウォーと言いながら