opitta ku=kor_ rusuy ka somo ki. k=e emaka wa.
全部私は欲しくない。私は食べたくない。
opitta eun a=ye wa an kusu, apunno e=nuwap wa,
すべてのカムイにお祈りしてあるので、お前は無事に子供を産んで
*opisna ... opisun rera wen rera cihopunire
浜の風、ひどい風が吹いて
opitta ekimne *ahun ... ahup wa isam ruwe ne,
皆山に入ってしまった。
opitta a=rayke wa isam, akusu nispa utar
全員殺してしまった。すると、長者たちは
opitta a=tuye wa a=rayke wa isam,
私たちは全員切り殺してしまい、
opitta a=ronnu pa wa hekattar_ ne yakka ki p,
子供たちにいたるまで皆殺しにしました。