Kayano nispa anak kor itak pirka wa a=eyám kuni panesekor yaynu ruwe ne. Kusu, oyapa ta Toukyou or un kaisya or ta nepki okere wa, kotanuhu kohosipi wa ek ruwe ne. Orowa, kor mici aynuitak i=epakasnu wa an wakusu, oro ta itak eraman ruwe ne.
菅野さんは、自分の言葉がすばらしいことがわかりました。 それで次の年に東京の会社の仕事をやめました。 故郷に戻りました。 そして、お父さんがアイヌ語を教えてましたが、そこでその言葉を勉強しました。
B "Somo ne wa. Nisatta an nankor pe hene ku=ye easkay wa. E, nisatta sirpirka nankor, oyapa Nibutani tak=arpa nankor, orowano..."
B:「違いますよ。明日あるだろう事も私は言えますよ。え~、明日は天気でしょう、来年私は二風谷に行くでしょう、それから...」
oyap wa nay tura… pet turasi e=arpa ayne
上がって、沢にそ……川に沿って遡って行って
oyap
別人
oyapsani neno.
よその国の系統のようだ
oyapsani nenoって。うん。と思うよ。
よその国の系統のようだ
oyapsani
よその国の系統
oyap
違うもの、他のもの
oyap
よそ者
oyap ne
やれよそ者だ
oyawa... waak... situ oyka wa oman konno
尾根を越えていくと
oyrapa somo ki yakne
忘れないならば
okapa hine arukosakayokar kor
なって怒鳴りあいながら
okapa wa sonno utomosma
なって、本当に互いにぶつかりあって
okapa siri siyoka un a=nukar，tek
いた様子を自分の後ろに一瞬見た。
cip oyap us… cipoyapusi petaru enka ta cise a=kar hine oro ta
船着場、水汲み場をあがったところに家を造り、そこに
seta oyakata eun arpare kuni yere a sinne noyne,
夫が犬の親方のところへ行けるように指示したらしく、
eyay'okapaste hike ka
後悔しても
iteki oyrapa no
決して忘れずに
iteki oyrapa no ene iki=an pa kor
決して忘れずに、このように私が