na nupuri hontom pakno ka
まだ山の途中までも
“tane pakno sukup noski pakno ka
「ここまで(子供の)成長の途中まで
“hawe ne yakun tane pakno ka
「それならばここまで
tane sine cup ka pakno ka
一月ほど
humne an kor wanto pakno ka isam
ときには10日も留守にして
tane sine p emko pakno ka oka=an kor
もう一息のところまで来ていて
sinean to ta tane pakno ka
ある日ここまで
Ipet peni kor_ nispa or pakno ka
イペッの川上の長者のところまでは
asinuma ka a=niwkes pakno ka
私も及ばずながら
“asinuma anakne ne petetok _un pakno ka
「私はその川の上流まで
an=nukar wa tane pakno ka
私は見て、ここまで
hapo sekor patek ye wa. tanpa pakno ka k=erampewtek awa nippoho utari ye wa ku=nu.
母は、そう〔to〕とばかり言っていて、今年まで私は知らなかったけれど、孫たちが言って私は聞いた。
ecioka ka a=kor wa pakno ka eci=poro wa
おまえたちを授かりここまで大きくなって
e=kor_ rusuy pe nen pakno ka
あなたの欲しい物を
“soy ta oar pon sukup okkaypo pakno ka
「外にとても若い男性だけが
pirka kor a=se niwkes pakno ka a=uwékarpare.
良いときは背負いきれないほども集めました。
"omannupar oro un anakne samake t(a) pakno ka iteki paye yan. a=sitoma p ne na" sekor.
「あの世の入口にはその傍にまでも行ってはいけないよ。恐ろしいものだからな」って。
kamuy acapo nupur kamuy a=ere pakno ka
クマおじさん、偉い神様に食べさせるだけの
an_=sinasina wa puyarseske=an pakno ka
縛って窓をふさぐくらいにも
aynu okkaypo utar tu sike re sike pakno ka poro sike ki wa iwak hike ka
人間の若者たちは2つの荷物3つの荷物ほど(たくさん)の大きな荷物を背負って、戻ってきているのに