Ranma kinakar neya cep peraykar neya a=ki kus nup ka un paye=an yak easir iyaykipte p ne ruwe ne.
つまり、普段は山菜採りや釣りなどでこのような植物のある草むらに入らないと、被害にはあいません。
tun a=ne wa peray=an wa, sonno sinki=an wa.
（私たちは）二人で（私たちは）魚釣りをして、本当に（私たちは）くた
tun a=ne wa peray=an wa, sonno sinki=an wa.
（私たちは）二人で（私たちは）魚釣りをして、本当に（私たちは）くたびれたよ。
a=komespa kane an pe ray kewehe sorekus
裂けている死体をまさしく
ney ta ne yakka ki... pe ray'=an kunak
何とかして死のうと
an=an a p, peray=an kor as... [13] petcicay ta as=an wa an=an ayne
いたのだが、魚釣りをしながら私は川岸の浅瀬に立っていたあげく
sirar ka ta oni an. oni peray kor an hine,
海岸の岩の上に鬼がいた。鬼は釣りをしていて
pis ta san=an hine peray=an kor an=an akusu,
私が浜に下りて釣りをしていると
aki: supun, kikreppo, tukusis ci=peraykar ruwe ne.
弟：ウグイとヤマメとアメマスを釣ったよ。
pet _or_ ta ran=an wa peray'=an kor
川に行って釣りをして
uturu ta atuy teksam ta san=an wa peray=an ne ya
その合間に海岸に下りては釣りをしたりして、
yaynuynakahcihi ne'ampe taa, 'anayne ta 'inkara koh, neya 'ahcahcipo peray yayne taa, neya 'unkayoh taa, nay 'ohta 'eh manu.
隠れていて、（ウンカヨの方を）見ると、そのババは魚を釣っていて、そのウンカヨが川のところに来たとさ。
hoskinuman paye=as ruwe un. tokikar poronno ci=peraykar na.
一昨日 ( 私たちは ) 行ったよ。ワカサギをたくさん ( 私たちは ) 釣ったよ。
hoskinuman paye=as ruwe un. tokikar poronno ci=peraykar na.
一昨日(私たちは)行ったよ。ワカサギをたくさん(私たちは)釣ったよ。
sine ar suy ne suy pis ta san=an h_ine peray=an kor an=an akusu,
ある日、また浜に下りて釣りをしていると、
neyke tani taa payehci yayne taa sine ruu(?) payehcihi ne'ampe ta, sine 'ahcahcipo ta peray kusu 'an manu.
それでどんどん行ったら、一本の道をずっと行ったら、一人のババが魚を釣っていたとさ。
ray teh taa 'orowa taa, monimahpo 'utah tani 'eytakahci kusu taa, 'ahcahcipo 'ekoweetakahci kusu, 'ahcahcipo saaketa perayahci 'ike taa, ceh naa raykihci ike taa, 'ahcahcipo 'ekohaykihci(?) 'omantente taa, 'orowa taa, hosipihci manu.
死んでそれから、娘たちはそのことを話し合って、ババにそれを話すために、ババのそばに来て魚釣りをして、魚も殺して、ババに魚を殺してお供えしてから、それから家へ帰ったとさ。
ora tane[7] pet or peka iki=an siri ne yakun ceppokoyki=an hene ki peray=an ciki,
それから今や川で（一人遊び）するようなら、小魚捕りでもして、魚釣りをすると
'orowa taa 'acahcipo taa kemaha tuurire. tah kasketa 'ohci teh taa pecikahaci manu. neeteh 'okayahci yaynuynakahci. 'acahcipo taa 'ampene peray kusu 'an manu.
それからそのババは足を伸ばしてくれて、その上を通って川を渡ったとさ。それからかくれた。ババは知らんふりして魚を釣っていたとさ。
" 'iine'ahsuy, teh re'ani 'ike ne'aynu nukara 'iki ne setakuru nukara 'iki, ne 'aynu ka nukara kahankii, tah peray kusu 'ani hii."
「ねえ、3人いて、誰でも見たら、イヌっこ一匹でも見たら、（教えてくれ）だれか来なかったか？そこで魚釣りをしているときに、」