ponno yap=an kor tan poro rera atuy ka osma ki siri ene oka hi
少し戻ると大風が海の上に吹きつける様子はこのようだ。
ponno ne kusu ci=koykokanu wa un=kore yan.
少しですので、私のアイヌ語にお耳を傾けてくださいますようお願い申し上げる次第です。
ponno ku=sapke na. iram iram iram! keraan humi an!
ちょっと ( 私が ) 味見してみよう。すごい!おいしいねえ!
Ponno ku=mokor pokon ku=yaynu.
少し眠ったような気がした
pohpoki san 'etusuu konna yonra yon,
pohpoki san etusuu konna yonra yon,
pohpoki san 'etusuu konna yonra yon,
pohpoki san etusuu konna yonra yon,
pohpoki san 'etusuu konna yonra yo...
pohpoki san etusuu konna yonra yo...
pohpoki san 'etusuu konna yonra yonra
pohpoki san etusuu konna yonra yonra
pohpoki san 'etusuu konna yonra yonra
pohpoki san etusuu konna yonra yonra
pohpoki san, 'etusuu konna yonra yonra
pohpoki san, 'etusuu konna yonra yonra
pohpoki san, 'etusuu konna yonra yonra
pohpoki san, 'etusuu konna yonra yonra
poni'osanne rukihi nee manu. nee makiri kon rusuy koyayaykus teh 'osanne rukihi ne'ampe taa コンド 'erekuciyunihi nee manu.
それから、川に下りていって水が飲みたいと言ったら、それで川に下りていったとき、水を飲もうとしゃがんだら水の中に落ちて、口の中に水が入って死んだとさ。
Pontonomat ku=nure kuni ku=ramu kor k=ek ruwe ne wa.
若い御婦人に私は聞かせようと思いながら来たのですよ
ponno poro=an hi wano ki wa turep ta kor
少し私が大きくなると、オオウバユリを掘りながら、
ponno puta ema... maka tek akusu akorakorak
(妹は)蓋を少し開けたかと思うと、
ponno i=nukare. a=nukar takup ne kus ne na”
少し私に見せてください。私は見るだけにしますから」