ecuppok ka kem nis ratki siri
西に血の色の雲がたれ下がっているのを
a... ehorka a=ratkire kane
逆さまにぶら下げられて
sintoko netopake parurke wa ratki etoro
行器の口縁からぶら下がっている鈴は
tunnay so pet so ratki hum tumuke un
滝の落ちる音の中から
kamuy nupuri nupuri ka wa ratki konru eoracitke
神の山の、山の上から垂れる氷が垂れ下がり
osmake wa sike oro wa ratki ratki
兄の後ろの荷物からぶらさがる
nikokarse ari ni or wa ratkiratki
木にからみついて、こうやって木から下がって
orowano, nupuri ka wa ratki pon pet ne kusu, kari hemesu=an ayne, nupuri hontom pakno hemesu-easkay=an ruwe ne hine, oro ta top sar uhekota ... uhekota uhekota a=erewe wa cisehe a=kar wa, corpoki ta a=kor sontak a=resu ruwe ene an h_i ne.
それから、山の上から落ちてくる小川なので、それに沿って登って行くうち、山の中腹まで登ることができました。そこで竹やぶを互いに・・・互いの方に曲げて、それで家を作って、その下で弟を育てました。
inkar wa poro poro so ratki wa an.
見ると大きな滝が落ちている。
ni kamuy ekupa wa oro wa ratkiratki
木の神をかじって、そこからぶらさがって
hayokpe ka wa kasa so ka wa ratki konru
鎧の上から笠の上から垂れる氷が
pettomotuye situri hine kasi peka ciw so ratki kor an.
川を跨ぎ越して伸びていて、その上を水の流れが滝となって落ちていました。
sorekusu kamuy kor pe sintoko paruru are ratki etor sintoko asama a=koetuye.
カムイの持つような立派なシントコの縁から下がった鈴は、シントコの底まで垂れ下がり、
an=eiwanke p ka ror_ ta ratki wa oka ruwe
道具も上座にぶらさげてあるのを
e=toypacikoat wa e=motocihi ratki ruwe
ひどく罰が当たって、おまえの骨がぶら下がっているのだ。
cip kasikamuy ciesonere kurkasike komikemike sintoko puta wa ratki etor sintoko noski cikoetuye sintoko noski wa ratki etor sintoko kema cikoetuye oroneanpe tununitara.
（それは）船の守り神とおぼしくその表面一帯が照り輝き行器の蓋から下がる鈴は行器の真ん中まで一様に垂れ下がり行器の真ん中から下がる鈴は行器の足まで一様に垂れ下がり一緒になって響いている。
sekor kane ukoysoytak hawe sioka un a=nu kor, hemesu=an ayne, hemesu=an ayne, nupuri ka wa ratki pet ne kusu, nupuri ka ta ... nupuri kotor_ ta hemesu=an hine orowa, te pakno ek=an w_a, hosippa hawe a=nu p ne kusu
などと言い合う声を後ろに聞きながら、上って行って、上っていくうちに、山の上から流れ落ちる川なので、山の上に・・・山の斜面を上って行って、そこまで来たところで、（敵が）戻って行く声が聞こえたので、
yan=an w_a ne yakne wen ruwe ne. a=kor sontak turano a=i=rayke hike nep rakaha ne ya, sekor yaynu=an kusu, orowano pet turasi a=kor ceppo a=ani wa orowano kira=an w_a hosipi=an ayne, erikian nupuri ka wa ratki ... ratki pon pet ne kusu, nupuri corpok ta arpa=an kor, tane top sar an pe ne kusu, ne top sar pet ka un uekari kamu p ne kusu, newaanpe a=epuni wa, orowano corpoki a=kus wa kira=an akusu, i=okake un, top sar ... ironne top sar an usi pakno arki wa, orowa ene haweoka hi.
岸に上がってはまずい。弟ともども殺されたら何もならない、と思ったので、川を伝って小魚を持って逃げ戻るうちに、高い山から落ちてくる小さな川なので、山の下にやってくると、竹やぶになっていたので、その竹やぶが川の上に両側からかぶさっていたので、その先っぽを持ち上げて、その下を通って逃げたところ、後から、（追っ手が）深い竹やぶになっているところまでやって来て、こう言いました。
rayki teh taa 'orowa ne'an riye teh taa, kamihi naa kankamihi naa taa, 'okore taa, 'atuy kaapoka huraye teh, 'orowa 'ampa wa makan manu. 'ampawa makan teh tani sukehe ne'ampe taa,
殺してから皮をはいで、肉もはらわたも海で洗って、それから家へ持って帰ったとさ。持って帰って今それを煮てから、
raykihci teh tani taa 'amahci teh taa 'orowa taa hekimoh taa kayohci manuyke taa,
殺してしてしまって、そこにおいて、それから山の方へ向かって叫んだが、