So corpok ta anak sonno rikan wa néun néun munin ruwe ne.
床下はとても湿っていて、あちこち腐っていた。
Hunpe a=ca wa, rikaha haru ne a=kar wa, sumihi kay a=eiwanke ruwe ne.
鯨を解体して、その肉を食料にして、その油も使いました。
sikina ku=sakke korka na rikan
ガマを干したけれどまだ湿っている
Kitay orwa a=ranke usa rikani (sakir, sakma, sasi) anakne takne no ku=tuye wa hokaaop ne sutôbu, huro otta a=eywanke ruwe ne.
屋根から下ろした材木は短く切ってストーブや風呂で燃やす。
sikina ku=sakke korka na ponno rikan
ガマを干したけれど、まだ少し湿っている
an=ekimatekka wa rikip'=an riwak'=an na”
急かされて私は昇天するのだよ」
aponpo... a=ponmatnepo a=tura wa riwak
私の娘を連れて帰ります。
ari an pe a=ye kane an=riwakte hine
ということを言いながら神の国へ送りました。
Orowano, kotan or un cironnop utar newa seta utar orene, yayirayke kewtum turano hunpe rika eymekkar wa kore ruwe ne.
そして、村のあたりにいる狐たちと犬たちへ、感謝の気持ちと共に鯨肉を分けてあげました。
Paskur utar hunpe tura wa ek pe ne kusu, aynu utar paskur utar orene rikaha poronno eapkir wa kore.
カラスたちが鯨を連れてきたので、人々はカラスたちに鯨肉をたくさん投げてあげました。
Gan'inyenka (Kanien-kehaaka, Mohooku) utar, Hodinosyoni Kokka-rengou (Irokoi Renpoo) or un utar ye oruspe ci=nu wa, usa oka pe c=éramuoka ruwe ne. Ora utar opitta heiwa, seigi, sougo-rikai ki easkay kusu arikiki kuni ci=koramosma wa, turano paye=an rusuy sekor ku=yaynu ruwe ne.
私たちは、ガンイニェンカ(カニエン・ケハーカ、モホーク) 族とホディノショニ国家連合(イロコイ連邦) をはじめとする先住民族から学び、平和、 正義、相互理解のための彼らが努力を継続していることに連帯を表明する機会を得たことを喜んでいます。
Néwaanpe tura, ne taikai or ta ukoramkor-as zyouhou neya tyakusou neya ci=koramosma wa, ani zikokettei (yaykata kewtumu-ositciwre=an hi), heiwa (apunno oka=an hi), seigi (pirka kewtum a=kor hi), sougo-rikai (ukoramosma=an hi), senzyuu-minzoku kar easkay kuni ci=ki rusuy ruwe ne.
これらの目標と、この大会で議論された情報と着想に従って、 私たちは、自己決定(自分で決心すること)、平和(戦いをなくすこと)、正義(本当のことをすること)、および相互理解(お互いに話しあって、互いによくわかること)のための先住民族の努力に対する連帯と支援を宣言します。
11 cup 10 to ta, Hurano or ta aynu-go benrontaikai (aynu itak uekarpa) an wa, Benron-bumon or ta anakne, Ôsaka wa ren ne wa arki Ci=kor Nay Tomo-no-kai saiyûsyû-syô eunkeray. kôsyôbungê-bumon or ta anakne Muka kotan wa arki Osino Akemi, Osino Rika pon katkemat utar saiyûsyû-syó eunkeray.
11月10日に富良野で第5回アイヌ語弁論大会が行われ、弁論部門では大阪の「チコロナイ友の会」3人が、口承文芸部門では鵡川の押野朱美・里架さんが最優秀賞を受賞した。
1999 pa cup 30 to ta, Ibarakiken Tôkaimura un kabusikigaisya Zyê Sî Ô (JCO) Tôkaizigyôsyo or ta JCO un utar, oro un uran ru wa an syôsan'yôeki tindensô (uran a=omare wa a=ratcire uske) or omare akusu, hemanta kusu ne ya ka a=erampewtek korka rinkai an a ruwe ne.
1999年9月30日に、茨城県東海村の株式会社ジェー・シー・オー (JCO) 東海事業所で、JCOの人たちが、ウランが溶けている硝酸溶液を沈殿槽 (ウランを沈殿させるところ) に入れたところ、どういうわけだか、臨界が起きました。
aspe sutu ciwkar humi a=nu ruwe ne akusu
背びれの根元に波があたる音が聞こえると
ia... aspe sutu ciwkar humi ene ne pekor a=nu humi tas
背びれの根元に波があたる音はこのようであるかのようで、私が聞いた音は
wenkut asam easir piwkaonne wenkut asam un esitciw
ひどい崖の底に本当に石ばかりの川原で、けわしい崖の底にはまってしまう
aspe tanne kamuy rametok aspe sutu ciwkar humi
背びれの長い神なる勇者の背びれの根元に波があたる音が
nea aspe tanne kamuy rametok aspe sutu ciwkar humi
例の背びれが長い神なる勇者の背びれの根元に波があたる音が
nea aspe tanne kamuy rametok aspe sutu ciwkar humi
例の背びれが長い神なる勇者の背びれの根元に波があたる音が