Kayano Siroo nispa turano Microsoft un sapanekur Biru-Geitu kor Zaidan eun eigo itak ani yooboosyo kanpi ku=sanke ruwe ne.
私は、アイヌ民族の萱野志朗さんに協力をして、Microsoftの会長であったビル・ゲイツの財団に英文の要望書を提出しました。
Orowano, Akibe Tokuhei, Utari Kyoukai otutanu sapanekur, "tokubetu kouen" ki wa tanpa kokuren or ta an=kar, "Senzyuu-minzoku kenri sengen" eisoitak.
また、秋辺得平ウタリ協会副理事長が特別講演を行い、今年国連で作られた先住民族権利宣言について話しました。
nérok cáranke utar or ta, Tamura nispa sapanekur ne ruwe ne.
その議論した人たちの中で、田村さんはリーダーだったのです。
2007 pa 11 cup ta, Yunesuko-zimukyoku un sapanekur Matuura Kouitirou nispa Kokusai-gengo-nen ek hi eyaykopuntek kor ene hawean hi;
2007年11月に、ユネスコ事務局長の松浦晃一郎氏は、国際言語年が来ることを喜びつつ次のように話しました
20 pa akkari etok ta, Tanaka Minoru shachô (sapanekur) ene ikaspaotte wa, usa okay pe or ta i=kosunke ruwe ne.
20年以上前から、田中稔社長がそのように命令して、いろんなことで人を騙したのです。
1868 pa ta, Bosin-senso an wa, bakugun sapanekur ne an Enomoto Takeaki turano poro dassógun arki wa, Goryôkaku un ahup wa tumikon ruwe ne.
1868年、戊辰戦争が起きて、幕軍の長となった榎本武揚と共に大脱走軍がやってきて、五稜郭に入って戦った。
ne tumi or ta Yamato or wa ek sapanekur Sakanoueno Tamuramaro ne.
その戦争で大和から来た大将は坂上田村麻呂でした。
Michitoshi Kôchihan un kur Môri Kyosuke sikotcanere wa, han sapanekur Yamanouchi Yôdô kô Michitoshi tumi eyorot kuni eese ruwe ne.
通俊は高知藩の毛利恭助に仲介を頼んで、藩主の山内容堂公は通俊が戦いに参加することを承諾しました。
Tane ney un kotan ne yakka, oro ta an sapanekur nepki sak wa, kesto an kor sísam yaytonekur ponno icen kore hi tére wa okay pe ne ruwe ne.
Toan arki kor nani, eoci isam kusu, Aynuutar eun “Sapanekur" neya "Ottena" neya ye wa omonnure a omonnure a wa koyayowpekare híne, iyorunkur (Miyose-nin) ussiw (Siyou-nin) ne oka wa, weysampekor hi esina kor ohonno oka ruwe ne.
彼等は来ると早々、他に頼る人もないので、酋長、 オテナよと盛んにウタリの機嫌を取り、イヨルングル(身寄せ人)又はウツス(使傭人)等になって、 足場を固め、様子を窺つてゐました。
Kanoya anak ponno nusimne no an kotan ne korka, ikucise sapane kur ka sampepirka kur ne wa, oro ta raibu ku=ki hi ta hempakiw utar ka uwekarpa híne, síno kewtumpirka no gitâ ku=rekte easkay ruwe ne. Okake ta husko hoteru or ta ku=yantone ruwe ne.
鹿屋は少し静かな町ですが、 酒場のご主人も気持ちのいい人で、ライブをするときには何人か人が集まって、とても気持ちよくギターを弾くことができました。 その後、 古いホテルに泊まりました。
a=eymekkore kusu ne ruwe ne na.' sekor sapane p ne noyne an pe
それ相応に分けてやるぞ』と、彼らの頭目らしい者が
Mise eun utar ek kur isam kusu, mise isamka kuni kewtumuositciwre sapanekur ka oka.
店に来る人がいないので、店を無くすることを決定した店長たちもいました。
Akafuku anakne Edo-jidai or wa an asur'as kaisha ne korka, sapanekur sinrici utar opitta cis pa nankor.
赤福は江戸時代からある名高い会社ですが、社長の先祖たちはみんな泣いているでしょう。
ne to ta Hokkaido-utari-kyôkai utar Sapporo ta uwekarpa hine, sapanekur Katô Tadashi rijichô ene hawean hi;
その日に北海道ウタリ協会の人たちは札幌に集まって、リーダーである加藤忠理事長はこう言いました。
Ne oruspe or ta, iyotta a=kokánu kuni p anak, ne sapanekur "yayapapu (sorry)" sekor a=ye itak iwan suy ye wa an pe ne ruwe ne.
雄弁な演説の中でも最も注目されたのは「お詫びする (sorry) 」という謝罪の言葉を首相が6回繰り返したことだ。
Hosikianpa, Samani maciya or ta an=kor Bunkasai or ta maciya sapanekur, Sakasita Kazuyuki nispa Aynuitak ari nankarap itak ye ruwe ne wa tanpa usa maciya sapanekur Aynuitak ari nankarap.
昨年、様似町で開かれた文化祭で町長の坂下一幸さんがアイヌ語で挨拶の言葉を述べ、今年も町長がアイヌ語で挨拶をしたのです。
10 cup 26 to ta, Tosizô utar Goryókaku ta tumikor wa kattaro wa, Goryôkaku sapanekur Simizutani anak syubihei utar turano Tugaru un kira wa isam ruwe ne.
10月26日、歳三たちは五稜郭で戦って勝ち、五稜郭の長の清水谷は守備兵たちと共に津軽に逃げ去っていた。
2008 pa ta, "Kokusai-gengo-nen”, "Ainu-senzyümin-ketugi" an kusu Ainugo-Pen-Kurabu sapanekur Nomoto Hisae nispa ci=tak ruwe ne.
2008年に、「国際言語年」、「アイヌ先住民決議」があったので、私たちはアイヌ語ペンクラブ会長・野本久栄さんを招待しました。
Tan noka anakne upaskep ne wa, ku=micihi Kayano Shigeru (Nibutani Ainu-shiryoukan hoski sapanekur) 1995 pa ta kar pe ne ruwe ne.
この写真は「ウパㇱケㇷ゚(雪かき用具) 」で、私の父・萱野茂 (二風谷アイヌ資料館の全館長) 1995年に作ったものです。