kampisos

新井田セイノ

鵡川

ohaw kes. sayo kesだ

汁の残り/おかゆの残り

新井田セイノ

鵡川

"nep ka sayo a=kar pe e=kor_ ciki nep i=kore yakne,

「何か、おかゆになるものを持っていたら、なんでもいいからください。そうしたら、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

ne pan sayo ruki sekor ne hine

その薄いかゆを飲み込みました。

上田トシ

沙流

tanukuran anak sayo-sak=as,

今夜は、おかゆさえ食べられず

出典：アイヌ神謡集

知里幸恵

幌別

Tan cipor sayo e yan.

この筋子の入ったおかゆを食べなさい

出典：さるのアイヌご（入門）

沙流

MIKAN ne yakka sato ne yakka a=e kor keraan wa.

みかんでも砂糖でも食べると美味しいよ。

新井田セイノ

鵡川

teeta anakne piyapa sayo patek c=e wa rupne=as.

昔はヒエ粥ばかり私たちは食べて大きくなった。

新井田セイノ

鵡川

MIKAN ne ciki sato ne ciki ku=kor_ rusuy ka somo ki.

みかんも砂糖も欲しくない。

吉村冬子

鵡川

MIKAN ne ya sato ne ya e yan.

みかんや砂糖を

吉村冬子

鵡川

ontaro parurke ta sayo kotuk wa icakkere.

樽の縁におかゆがついて汚い。

吉村冬子

鵡川

icari or un sayo omare wa tonoto a=kar kusu, ne sayo ku=teke ani ku=rarirari wa ku=kar.

ざるへお粥を入れて酒を造るために、そのお粥を手で押さえつけて造った。

吉村冬子

鵡川

sito ne amam sayo ne amam a=etoyta _hine

団子やおかゆになる穀物を作りました。

川上まつ子

沙流

sito ne haru sayo ne haru kar wa

団子になる穀物、おかゆになる穀物を作り

川上まつ子

沙流

ora nani pan sayo kar pa hine

すぐに薄いかゆを作って

上田トシ

沙流

iwaninjin an kor, sayo or a=omáre.

イワニンジンがあったら、おかゆに入れた。

横山裕之

沙流・千歳

"nep ne yakka sayo or ento a=omare ka ki, kikinni a=omare ka ki wa, a=e ruwe ne.

「何でもサヨさエント入れたり、キキンニ入れたりして食べるのが好きであったんだべね。

横山裕之

沙流・千歳

Káni anakne, oro satô k=ómare ka somo ki korka, kaki sonno tópen ruwe ne.

私は砂糖を入れませんでしたが、柿自体が甘いです。

神崎雅好

沙流・千歳

Hokkaidou Daigaku Daigakuin Satou Tomomi Kyouzyu anak Edozidai or ta oka kanpi ani aynuitak motoho hunara ruwe ne.

北海道大学大学院の佐藤知己教授は、江戸時代の文献によってアイヌ語を研究しています。